1 00:01:46,600 --> 00:01:48,942 Există vreun motiv? sa nu pronunte propozitia? 2 00:01:49,474 --> 00:01:52,310 Nu, domnule onorabil. - Am ceva de spus. 3 00:01:52,560 --> 00:01:53,759 Poți să mă închizi. 4 00:01:54,021 --> 00:01:58,181 Dar asta nu va preveni ce se va intampla cu tara asta. 5 00:01:58,438 --> 00:01:59,719 Data viitoare noi... 6 00:01:59,981 --> 00:02:02,980 Nu mai spune. Păstrează asta pentru apel. 7 00:02:04,400 --> 00:02:07,401 Curtea dispune că acuzatul, John Huberman, 8 00:02:07,652 --> 00:02:11,149 condamnat pentru crimă de trădare împotriva Statelor Unite 9 00:02:11,404 --> 00:02:15,103 de către juriul acestei instanțe din Districtul de Sud al Floridei până în Miami, 10 00:02:15,364 --> 00:02:18,780 fi încredințat custodiei al ministrului justiţiei 11 00:02:19,034 --> 00:02:23,943 într-o instituţie penitenciară pe o perioadă de 20 de ani. 12 00:02:25,204 --> 00:02:29,152 Poliția va continua la arestarea sa imediată. 13 00:02:29,414 --> 00:02:31,322 Şedinţa este amânată. - Ea vine. 14 00:02:35,959 --> 00:02:38,200 O clipă, domnișoară Huberman. - Nu te mișca, te rog. 15 00:02:40,004 --> 00:02:42,458 Aveți o declarație de făcut? 16 00:02:42,715 --> 00:02:44,838 Tatăl tău primește ceea ce merită? 17 00:02:45,092 --> 00:02:48,209 El plătește pentru colaborare cu Germania. Ți se potrivește? 18 00:02:50,468 --> 00:02:53,589 Informați-ne dacă încearcă să părăsească orașul. 19 00:03:05,936 --> 00:03:09,304 O pauză răcoritoare, Domnule Hop...kins? 20 00:03:09,563 --> 00:03:12,101 Alicia, chiar ai fost urmat de un politist? 21 00:03:12,357 --> 00:03:14,764 Este incitant. - O să rezolv mâine. 22 00:03:15,024 --> 00:03:17,100 Am băut destul. Și tu la fel. - Nu fi prost. 23 00:03:17,359 --> 00:03:18,902 Încep lucruri serioase. 24 00:03:19,152 --> 00:03:21,642 Vedem noi peste umplut peste tot. 25 00:03:21,902 --> 00:03:23,860 Nu am văzut niciodată unul în viață. 26 00:03:24,112 --> 00:03:27,812 Și tu, tip chipeș? Te-am văzut vreodată pe undeva? 27 00:03:28,782 --> 00:03:32,148 Nu face nimic. Îmi plac freeloaders. 28 00:03:32,408 --> 00:03:34,485 Nu este unul dintre ei. l-am invitat. 29 00:03:35,829 --> 00:03:37,868 As vrea sa fiu urmarit de un polițist. 30 00:03:38,414 --> 00:03:40,785 Urăsc oamenii smecheri ca politistii, 31 00:03:41,040 --> 00:03:43,579 care merg în spatele tău. sunt blocat. 32 00:03:43,834 --> 00:03:46,371 Pot exploda Canalul Panama. 33 00:03:46,627 --> 00:03:48,419 Înghețată? - Nu, mulţumesc. 34 00:03:48,670 --> 00:03:51,505 O fată drăguță ca tine nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. 35 00:03:51,755 --> 00:03:53,830 Mâine vei fi în pace. - Serios? 36 00:03:54,089 --> 00:03:56,876 Plecăm cu barca la 10 a.m. - Aşa? 37 00:03:57,133 --> 00:03:59,007 te voi schimba un pește împotriva unui mincinos. 38 00:03:59,260 --> 00:04:01,334 Această seară este tristă de moarte. 39 00:04:01,593 --> 00:04:04,131 Să ne despărțim. Trebuie să fim la bord la 9 a.m. 40 00:04:04,928 --> 00:04:07,800 O săptămână la Havana iar noi vom fi uitat de tatăl tău. 41 00:04:08,056 --> 00:04:11,588 Mă iubești, comodor? - Ești o femeie foarte drăguță. 42 00:04:11,848 --> 00:04:13,508 Voi bea ceva din asta. 43 00:04:13,766 --> 00:04:15,475 Unde te duci? - pescuitul. 44 00:04:15,726 --> 00:04:19,674 La ora asta? Eşti nebun. - Nu există niciodată pești. 45 00:04:19,937 --> 00:04:21,763 Știi ce? Îmi placi. 46 00:04:22,021 --> 00:04:26,399 Ne întâlnim la bord la 9 dimineața. - Mă voi gândi la asta. 47 00:04:26,650 --> 00:04:28,891 Fără bagaje. Veți găsi totul în Havana. 48 00:04:29,151 --> 00:04:31,273 O să-l las să se trezească. 49 00:04:31,527 --> 00:04:35,939 Scuze, trebuie să pleci. A fost o seară detestabilă. 50 00:04:37,157 --> 00:04:38,816 Noapte bună. - Noapte bună. 51 00:04:54,166 --> 00:04:57,581 Mai este suficient de băut. Păcat de înghețată. 52 00:04:58,294 --> 00:04:59,539 Ce? - A plecat. 53 00:05:00,086 --> 00:05:02,243 Cine e? - Înghețată. 54 00:05:04,296 --> 00:05:06,666 De ce iti place acest cântec? 55 00:05:11,592 --> 00:05:13,715 Pentru că e proastă. 56 00:05:16,889 --> 00:05:20,385 Nimic nu bate un cântec de dragoste pentru a râde bine. 57 00:05:21,264 --> 00:05:22,464 E adevărat. 58 00:05:25,726 --> 00:05:29,308 Ne sufocăm aici, nu-i așa? - Pot fi. 59 00:05:30,562 --> 00:05:31,678 Dacă... 60 00:05:35,066 --> 00:05:37,140 ... făceam un picnic? 61 00:05:38,108 --> 00:05:39,141 Afară? 62 00:05:44,404 --> 00:05:48,021 E prea cald aici pentru un picnic. 63 00:05:49,616 --> 00:05:53,314 Ajungi asa? - Ar fi păcat să-l părăsesc. 64 00:05:57,203 --> 00:05:58,661 Ești un număr. 65 00:06:11,545 --> 00:06:14,118 Mașina mea e afară. - Desigur. 66 00:06:16,423 --> 00:06:19,092 Mergem la o plimbare? - Plăcerea este de partea mea. 67 00:06:22,343 --> 00:06:23,624 Și oaspeții tăi? 68 00:06:24,219 --> 00:06:26,887 Se vor descurca. 69 00:06:27,846 --> 00:06:29,719 Eu... o să conduc. 70 00:06:31,182 --> 00:06:32,675 Acest lucru este de la sine înțeles. 71 00:06:38,228 --> 00:06:40,350 Nu iei o haină? 72 00:06:40,605 --> 00:06:41,767 Vei face trucul. 73 00:06:54,737 --> 00:06:57,987 Așteaptă. Pune asta. O să vă răcească. 74 00:07:17,583 --> 00:07:19,990 Cum mai fac? - Nu-i rău. 75 00:07:22,419 --> 00:07:24,079 Frică? - Nu. 76 00:07:24,337 --> 00:07:28,712 Nu ți-e frică de nimic, nu-i așa? - Rareori. 77 00:07:33,426 --> 00:07:37,209 E ceață. - Părul tău este în fața ochilor tăi. 78 00:07:43,349 --> 00:07:46,054 Ce spune vitezometrul? 79 00:07:48,019 --> 00:07:49,181 105 km/h. 80 00:07:54,940 --> 00:07:58,685 Voi merge cu 120 km/h și șterge-ți zâmbetul. 81 00:07:59,566 --> 00:08:02,816 Nu-mi plac domnii care îmi zâmbesc. 82 00:08:15,117 --> 00:08:16,776 Un polițist. - Ce? 83 00:08:17,202 --> 00:08:22,622 Un polițist ne urmărește. Uite. - Îmi fac rău. 84 00:08:27,789 --> 00:08:29,166 Vrea să vorbească cu tine. 85 00:08:32,336 --> 00:08:35,338 Conducerea în stare de ebrietate. A doua abatere. 86 00:08:35,589 --> 00:08:40,297 voi merge la închisoare. Întreaga familie va fi în închisoare. Ce contează? 87 00:08:52,140 --> 00:08:53,682 Ne distram? 88 00:08:56,308 --> 00:08:58,465 Oameni ca tine ar trebui să fie în pat. 89 00:08:59,018 --> 00:09:00,594 beat... - Un moment, domnule agent. 90 00:09:00,851 --> 00:09:03,092 Nu te certa. Este foarte clar. 91 00:09:12,234 --> 00:09:15,352 Scuze, dar nu ai spus nimic. - Nu-i nimic. 92 00:09:15,693 --> 00:09:17,318 Totul e bine? - Nici o problemă. 93 00:09:18,236 --> 00:09:20,229 Depinde de tine să știi. 94 00:09:26,993 --> 00:09:28,488 Unde este amenda? 95 00:09:29,788 --> 00:09:32,028 Nu mi-a dat o amendă. 96 00:09:32,704 --> 00:09:36,749 Cum... cum te cheamă? -Devlin. 97 00:09:37,708 --> 00:09:41,206 Când i-ai arătat felicitarea, te-a salutat. 98 00:09:41,460 --> 00:09:43,748 Serios? - L-am văzut. 99 00:09:44,545 --> 00:09:48,291 Cărucior! Ești polițist! 100 00:09:49,381 --> 00:09:50,792 Ne vom certa mai târziu. 101 00:09:51,048 --> 00:09:53,717 Coborî! - Te voi duce înapoi. 102 00:09:53,967 --> 00:09:57,251 Sigur că nu! - Împingeţi-vă. 103 00:10:07,223 --> 00:10:09,216 Coboara, politiste! 104 00:10:09,475 --> 00:10:12,642 Ai stricat seara, ca acest vultur cu ochelari. 105 00:10:12,895 --> 00:10:14,390 Lasă-mă în pace! 106 00:10:14,646 --> 00:10:18,061 Urmați-mă să mă acuzați! Ieși! 107 00:10:20,525 --> 00:10:22,103 Ai de gând să te calmezi? 108 00:10:23,776 --> 00:10:24,808 BUN. Împingeți-vă. 109 00:10:28,862 --> 00:10:30,061 eu nu... 110 00:10:51,792 --> 00:10:54,247 Mai bine bei asta. 111 00:11:10,346 --> 00:11:11,425 Haide, bea. 112 00:11:21,767 --> 00:11:22,764 Bea totul. 113 00:11:51,495 --> 00:11:53,321 E mai bine? 114 00:11:54,788 --> 00:11:57,279 Ce importanţă are pentru tine? 115 00:11:59,500 --> 00:12:02,287 Tu... polițist! 116 00:12:19,136 --> 00:12:20,844 Ce vrei de la mine? 117 00:12:23,096 --> 00:12:25,633 Care este planul tău? - Ce plan? 118 00:12:25,888 --> 00:12:28,177 Aseara... - Vreau să fim prieteni. 119 00:12:28,432 --> 00:12:32,762 Prieteni? Să mă poţi încolţi? - Am o slujbă pentru tine. 120 00:12:33,020 --> 00:12:35,772 Nu spune nimic. Există doar unul... 121 00:12:40,356 --> 00:12:43,725 Singura meserie pe care mi l-ar putea încredința un polițist... 122 00:12:46,069 --> 00:12:48,393 Nu conta pe asta, domnule... -Devlin. 123 00:12:48,654 --> 00:12:50,030 Ce? -Devlin. 124 00:12:51,113 --> 00:12:53,271 Eu nu sunt un spitch, domnule Devlin. 125 00:12:53,531 --> 00:12:57,313 Departamentul meu vrea să vă încredințeze un loc de muncă în Brazilia. 126 00:12:57,573 --> 00:13:00,028 Pleacă de aici. Asta nu ma intereseaza. 127 00:13:00,284 --> 00:13:04,115 Niște germani care au plătit tatăl tău lucrează în Rio. 128 00:13:04,537 --> 00:13:06,446 Farben Industries, stii tu? 129 00:13:06,705 --> 00:13:08,199 Asta nu ma intereseaza! 130 00:13:08,456 --> 00:13:11,410 Farben avea oameni în America de Sud înainte de război. 131 00:13:11,666 --> 00:13:14,417 Colaborăm cu brazilienii pentru a le spăla. 132 00:13:14,667 --> 00:13:18,201 Șeful meu crede că fiica unui... - Trădător? 133 00:13:18,462 --> 00:13:22,292 ... ar fi potrivit pentru acest job. Ar avea încredere în tine. 134 00:13:22,548 --> 00:13:25,418 Acest lucru ar compensa acțiunile tatălui tău. 135 00:13:25,675 --> 00:13:28,296 De ce aș face-o? - Din patriotism. 136 00:13:28,552 --> 00:13:30,094 Cuvântul ăsta mă îmbolnăvește. 137 00:13:30,594 --> 00:13:35,469 Nu, patriotismul nu este treaba mea. Nici patrioții. 138 00:13:35,724 --> 00:13:37,004 Am putea dezbate. 139 00:13:37,266 --> 00:13:40,182 Fluturând un steag în timp ce goli buzunarele, 140 00:13:40,433 --> 00:13:43,553 asta e patriotismul tau. Păstrează-l. 141 00:13:45,019 --> 00:13:47,058 Tu asculți timp de trei luni. 142 00:13:47,312 --> 00:13:49,850 Conversație între John Huberman și fiica sa Alicia, 143 00:13:50,105 --> 00:13:53,604 La 6:30 p.m., 9 ianuarie 1946, � Miami Beach, Florida. 144 00:13:54,316 --> 00:13:57,731 Probe nu au fost folosite la proces. - Nu asta... 145 00:13:57,986 --> 00:13:59,444 Calmează-te și ascultă. 146 00:14:01,570 --> 00:14:04,689 ...bani, Alicia. 147 00:14:05,448 --> 00:14:07,404 Ți-am spus, nu o voi face. 148 00:14:07,657 --> 00:14:11,358 Gândește-te. vei avea orice vrei tu. Este ușor. 149 00:14:11,618 --> 00:14:14,820 Nu mai ascult. - Aceasta nu este țara ta. 150 00:14:15,204 --> 00:14:18,537 Mama mea s-a născut aici. Suntem americani. 151 00:14:18,789 --> 00:14:19,905 Unde este capul tău? 152 00:14:20,167 --> 00:14:22,490 Ești german. Trebuie să mă asculți. 153 00:14:22,751 --> 00:14:25,916 Nu știți pentru ce milităm. - Știu asta foarte bine. 154 00:14:26,169 --> 00:14:28,044 Tu și ucigașii tăi... 155 00:14:28,963 --> 00:14:31,667 Te-am urât de când am știut! - Nu-mi vorbi așa. 156 00:14:31,922 --> 00:14:34,294 Stai de partea ta a mesei. - Alicia, calmează-te. 157 00:14:35,467 --> 00:14:37,045 Vă urăsc pe toți. 158 00:14:37,343 --> 00:14:41,386 Și iubesc țara asta, mă auzi? Îl iubesc. 159 00:14:42,304 --> 00:14:45,636 Vei fi spânzurat iar eu nu te voi apăra. 160 00:14:46,388 --> 00:14:47,967 Acum pleacă de aici. 161 00:14:48,849 --> 00:14:50,392 În caz contrar, te voi denunța! 162 00:14:51,434 --> 00:14:54,634 Să nu mai veni niciodată să vorbești cu mine de proiectele tale putrede! 163 00:15:01,396 --> 00:15:05,061 Asta nu dovedește mare lucru. Nu l-am denunţat. 164 00:15:05,983 --> 00:15:09,483 Nu te întrebam. Deci ce zici? 165 00:15:13,738 --> 00:15:17,948 Du-te și lasă-mă. Trebuie să-mi conduc propria viață. 166 00:15:19,032 --> 00:15:22,531 Să mă distrez, asta vreau. Și râzi cu cei pe care îi iubesc. 167 00:15:24,370 --> 00:15:27,738 Nici un polițist smecher cine mă vrea într-o galerie de tir, 168 00:15:28,331 --> 00:15:32,457 dar oameni care mă vor respecta, mă va iubi și mă va înțelege. 169 00:15:34,209 --> 00:15:35,287 Bună, Alicia. 170 00:15:38,044 --> 00:15:40,879 Vrei o mână de ajutor? Mergem cu valul. 171 00:15:41,129 --> 00:15:42,790 Sunteţi gata? - Da. 172 00:15:43,048 --> 00:15:46,462 ai uitat? - Aproape. 173 00:15:46,717 --> 00:15:49,633 Te ajut să-ți faci valiza. Dar avem totul la bord. 174 00:15:49,884 --> 00:15:54,260 Mă duc să-mi fac valiza. - Știi unde suntem ancorați? 175 00:15:55,137 --> 00:15:58,173 Da. - Ești cu adevărat adorabilă. 176 00:16:00,100 --> 00:16:01,345 Ne vedem mai târziu. 177 00:16:04,309 --> 00:16:06,717 AŞA? Avionul pleacă mâine dimineață. 178 00:16:11,314 --> 00:16:14,563 În regulă. Du-te și spune-i. 179 00:16:54,296 --> 00:16:57,499 Îi voi spune. - Ne vedem mai târziu. 180 00:17:06,263 --> 00:17:10,092 El este foarte atrăgător. - Îl vei vedea la Rio. 181 00:17:10,347 --> 00:17:13,432 Nu, nu voi vedea niciun bărbat în Rio. 182 00:17:13,683 --> 00:17:17,182 Oh, da. El este șeful nostru, Paul Prescott. 183 00:17:20,772 --> 00:17:23,309 A vorbit despre muncă? - Nu. 184 00:17:23,648 --> 00:17:25,973 Nimic deloc? - Nu. 185 00:17:26,233 --> 00:17:29,435 Nu, dar a avut vești de la tatăl tău. 186 00:17:30,277 --> 00:17:33,526 Care dintre ele? - A murit azi dimineață. 187 00:17:40,742 --> 00:17:43,315 Cum? - O capsulă otravă. 188 00:17:43,785 --> 00:17:46,488 Că s-a înghițit singur? - În celula lui. 189 00:17:48,204 --> 00:17:49,912 Îmi pare rău. 190 00:17:51,330 --> 00:17:53,370 De ce să fiu trist? 191 00:17:55,708 --> 00:18:00,037 Când mi-a spus ce este, lumea mea s-a prăbușit. 192 00:18:00,295 --> 00:18:02,500 nu mi-a păsat a ceea ce mi s-ar întâmpla. 193 00:18:02,837 --> 00:18:06,003 Dar îmi amintesc de bunătatea lui de odinioară. 194 00:18:06,339 --> 00:18:08,794 Eram amandoi... 195 00:18:09,091 --> 00:18:10,086 Foarte frumos. 196 00:18:11,467 --> 00:18:13,424 Este un sentiment ciudat. 197 00:18:14,511 --> 00:18:16,967 De parcă mi s-ar fi întâmplat și nu lui. 198 00:18:18,806 --> 00:18:21,889 Nu mai trebuie să-l urăsc. 199 00:18:22,140 --> 00:18:23,967 Nici eu. 200 00:18:24,267 --> 00:18:26,058 Ajungem la Rio. 201 00:18:29,605 --> 00:18:30,980 Într-adevăr. 202 00:18:55,451 --> 00:18:58,238 Am putea imi gasesti o soba? 203 00:18:58,494 --> 00:19:01,745 Apartamentul este bun, dar urăsc să gătesc. 204 00:19:01,997 --> 00:19:06,409 O sa intreb la ambasada. -Si intreaba cand incep. 205 00:19:08,043 --> 00:19:10,449 O altă băutură? - Nu, m-am săturat. 206 00:19:13,127 --> 00:19:14,954 ai auzit? 207 00:19:15,254 --> 00:19:18,173 abia mai beau. Mă schimbă. 208 00:19:18,758 --> 00:19:20,133 Acestea sunt cuvinte. 209 00:19:20,800 --> 00:19:22,295 O femeie nu se poate schimba? 210 00:19:22,552 --> 00:19:25,919 Da. E distractiv să te schimbi. Pentru o vreme. 211 00:19:26,178 --> 00:19:30,008 Pentru o vreme. Ești odios, Devlin. 212 00:19:30,263 --> 00:19:33,264 În regulă. Ești treaz de opt zile. 213 00:19:33,933 --> 00:19:36,425 Și nu ai făcut-o nicio cucerire. 214 00:19:36,685 --> 00:19:39,639 Asta este deja. - Opt zile. 215 00:19:40,562 --> 00:19:42,601 Practic reabilitat. 216 00:19:42,855 --> 00:19:47,183 Sunt foarte fericit, Dev. De ce să mă împiedic să fiu acolo? 217 00:19:47,732 --> 00:19:49,771 Nimeni nu te oprește. 218 00:19:52,777 --> 00:19:56,988 Dacă ai renunța raționamentul tău polițist? 219 00:19:58,321 --> 00:20:00,644 Când te uiți la mine, iti spui: 220 00:20:00,904 --> 00:20:05,365 Odată escroc, mereu escroc. Odată alergător, întotdeauna alergător. 221 00:20:06,993 --> 00:20:11,454 Du-te. Ia-mă de mână. Nu te voi șantaja. 222 00:20:12,289 --> 00:20:13,749 ți-e frică? 223 00:20:13,999 --> 00:20:16,868 Mi-a fost întotdeauna frică de femei. Dar am grijă de mine. 224 00:20:17,125 --> 00:20:21,372 Ți-e frică de tine, să mă îndrăgostesc de mine. 225 00:20:21,628 --> 00:20:24,913 Nu ar fi greu. - Oh, încet, încet. 226 00:20:25,172 --> 00:20:26,999 Îți place să-ți faci mișto de mine. 227 00:20:30,509 --> 00:20:32,796 Nu, râd de mine. 228 00:20:33,052 --> 00:20:37,794 Mă prefac că sunt un copil floare inocentă și albastră. 229 00:20:38,138 --> 00:20:40,509 Vis frumos. Ce altceva? 230 00:20:47,225 --> 00:20:50,639 Am să mai beau o băutură. - Mă aşteptam la asta. 231 00:20:51,393 --> 00:20:52,508 Un dublu. 232 00:20:58,232 --> 00:21:00,854 De ce nu crezi în mine? 233 00:21:02,942 --> 00:21:04,105 Doar puțin. 234 00:21:07,278 --> 00:21:08,738 Pentru ce? 235 00:21:21,579 --> 00:21:24,200 Știu de ce, Dev. Ești supărat. 236 00:21:24,539 --> 00:21:28,667 Enervat să fiu îndrăgostit de un bețiv că ai fost la Miami. 237 00:21:28,917 --> 00:21:31,918 Nu-ți place asta. Te îmbolnăvește, nu-i așa? 238 00:21:32,377 --> 00:21:33,539 Vom râde de tine. 239 00:21:33,795 --> 00:21:37,078 Invincibilul Devlin îndrăgostit de o fată care nu merită o privire. 240 00:21:37,338 --> 00:21:40,920 Sărmanul Devlin, îndrăgostit a unui traseu. Îmi pare rău... 241 00:21:45,718 --> 00:21:48,256 Ea este perfectă pentru această meserie. 242 00:21:48,512 --> 00:21:51,630 Este vorba despre savantul german că îmi fac griji. 243 00:21:52,054 --> 00:21:55,969 De ce să nu găsești vreo modalitate de a o opri? 244 00:21:56,224 --> 00:21:59,177 N-ar fi de nici un folos. Dacă îl arestăm pe liderul lor, Sebastian, 245 00:21:59,434 --> 00:22:01,722 un alt membru al Farben continua munca. 246 00:22:01,977 --> 00:22:03,057 Aveţi dreptate. 247 00:22:04,271 --> 00:22:06,594 căpitane, solutia ta este cea mai buna. 248 00:22:06,855 --> 00:22:09,429 Ea știe să facă cunoștințe cu bărbați 249 00:22:09,691 --> 00:22:12,563 si vrem cineva din casa lui. 250 00:22:12,819 --> 00:22:15,819 Crezi că asta va funcționa? - Oh, da. 251 00:22:16,070 --> 00:22:17,352 Ai consultat-o ​​pe doamna? 252 00:22:17,613 --> 00:22:21,525 Nu, nu încă. Devlin tocmai l-a adus aici. 253 00:22:21,990 --> 00:22:24,112 Așteptăm Întoarcerea lui Sebastian la Rio. 254 00:22:24,367 --> 00:22:26,858 i-a spus domnul Devlin natura lucrării? 255 00:22:27,118 --> 00:22:30,652 Nu am spus nimic. Dar pot liniștește-te despre fată. 256 00:22:30,912 --> 00:22:33,662 esti sigur a convingerilor sale politice? 257 00:22:34,705 --> 00:22:38,572 Nu avem nimic de pierdut cu acest plan. 258 00:22:38,833 --> 00:22:42,202 Perfect. voi da instrucțiuni către Devlin. 259 00:23:41,870 --> 00:23:43,245 Suntem buni aici. 260 00:23:44,497 --> 00:23:47,698 Să nu ieșim la cină. Să stăm aici. 261 00:23:48,999 --> 00:23:50,707 Trebuie să mâncăm. 262 00:23:51,668 --> 00:23:53,874 Putem mânca aici. o să gătesc. 263 00:23:55,336 --> 00:23:59,711 Am crezut că urasti. - Nu, nu-mi place asta. 264 00:24:02,047 --> 00:24:05,166 Dar am un pui în frigider. 265 00:24:05,675 --> 00:24:09,460 Și vasele? - Vom mânca cu degetele. 266 00:24:10,638 --> 00:24:15,760 Nu avem nevoie de farfurii? - Da. Una pentru tine și una pentru mine. 267 00:24:19,143 --> 00:24:23,685 Pot să iau cina cu tine diseară? - Aș fi încântat. 268 00:24:25,189 --> 00:24:26,268 Unde te duci? 269 00:24:27,065 --> 00:24:30,314 Dacă rămânem aici, Trebuie să știu dacă am vreun mesaj. 270 00:24:30,899 --> 00:24:33,567 Este esential? - Este. 271 00:24:46,949 --> 00:24:49,818 Ce conexiune ciudată. - Pentru ce? 272 00:24:52,661 --> 00:24:55,780 Poate pentru că ca nu ma iubesti. 273 00:24:56,163 --> 00:24:59,577 Haide? Hotelul Palace? 274 00:25:00,582 --> 00:25:02,740 Acesta este T.R. Devlin. Există mesaje pentru mine? 275 00:25:04,583 --> 00:25:06,909 Când nu te iubesc, iti voi spune. 276 00:25:07,546 --> 00:25:08,708 Nu ai spus nimic. 277 00:25:09,089 --> 00:25:11,876 Acțiunile sunt mai elocvente decât cuvintele. 278 00:25:12,132 --> 00:25:14,456 Da? Citește-mi, te rog. 279 00:25:25,181 --> 00:25:27,553 Prescott vrea să mă vadă imediat. 280 00:25:27,933 --> 00:25:29,841 A spus de ce? - Nu. 281 00:25:30,891 --> 00:25:34,556 Poate este pentru misiunea noastră. - Probabil. 282 00:25:42,107 --> 00:25:43,815 Ar trebui să aduc ceva înapoi? 283 00:25:44,108 --> 00:25:48,684 Da. O sticlă bună de vin. Mergem la petrecere. 284 00:25:49,819 --> 00:25:52,855 La ce oră mă voi întoarce? - la ora 19. 285 00:25:57,950 --> 00:25:59,824 la revedere. - La revedere. 286 00:26:19,046 --> 00:26:20,421 Ce se întâmplă, Devlin? 287 00:26:20,671 --> 00:26:22,913 Nu sunt sigur că ea acceptă. - Cum e? 288 00:26:23,173 --> 00:26:26,459 Ai vorbit despre asta cu ea? - Nu, nu știam nimic despre asta. 289 00:26:26,718 --> 00:26:28,212 Deci de ce nu ar accepta ea? 290 00:26:28,469 --> 00:26:30,506 Ea nu este genul acela de femeie. Ea este mai degrabă... 291 00:26:30,760 --> 00:26:32,799 Nu inteleg atitudinea ta. 292 00:26:34,220 --> 00:26:37,754 De ce ar refuza? - Nu are experienţă. 293 00:26:38,014 --> 00:26:41,348 Hai, ce experiență ea lipseste? 294 00:26:41,851 --> 00:26:44,555 Ea nu a fost instruită, o vor demasca. 295 00:26:44,810 --> 00:26:48,392 Ea a fost aleasă pentru trecutul tatălui său 296 00:26:48,647 --> 00:26:50,969 și pentru că Sebastian o cunoaște. 297 00:26:52,065 --> 00:26:54,852 Da, era îndrăgostit de ea. 298 00:26:56,860 --> 00:26:58,188 Asta, nu știam. 299 00:26:58,444 --> 00:27:02,145 De ce discutați detalii? Misiunea ne așteaptă. 300 00:27:02,489 --> 00:27:04,196 casa lui Sebastian servește drept acoperire 301 00:27:04,447 --> 00:27:06,653 pentru tot Farben prostii la Rio. 302 00:27:07,073 --> 00:27:09,944 Domnișoara Huberman trebuie să se infiltreze acolo. 303 00:27:10,200 --> 00:27:14,280 Întoarce-te la domnișoara Huberman și să o informeze despre misiunea ei. 304 00:27:14,536 --> 00:27:16,445 eu... - Ce este? 305 00:27:16,996 --> 00:27:20,114 Nimic, domnule. - Aveai de gând să spui ceva? 306 00:27:20,455 --> 00:27:23,622 Cum organizăm întâlnirea? - Am discutat. 307 00:27:23,875 --> 00:27:26,199 Clubul de echitație va fi cea mai buna solutie. 308 00:27:26,543 --> 00:27:28,951 Sebastian se duce acolo sus dimineața. 309 00:27:29,837 --> 00:27:33,253 Restul e treaba ta și cea a domnișoarei Huberman. 310 00:27:33,965 --> 00:27:35,127 Asta va fi, Devlin. 311 00:27:36,008 --> 00:27:37,003 BUN. 312 00:27:49,557 --> 00:27:50,887 Dev, tu ești? 313 00:27:52,266 --> 00:27:55,515 Întârzierea ta este bună, pui și-a luat timp să gătească. 314 00:27:55,768 --> 00:27:56,799 Ce au spus? 315 00:27:57,060 --> 00:27:59,515 Sper sa nu fie prea fiert. 316 00:28:00,605 --> 00:28:02,099 Chiar a luat foc. 317 00:28:03,232 --> 00:28:07,976 Mai bine dacă o tai aici. Dacă nu vrei o jumătate întreagă. 318 00:28:09,027 --> 00:28:11,352 Vom avea cuțite și furculițe. 319 00:28:11,612 --> 00:28:13,520 Va fi o cină de clasă. 320 00:28:14,071 --> 00:28:17,404 Căsătoria trebuie să fie minunată cu o astfel de viață de zi cu zi. 321 00:28:20,076 --> 00:28:22,364 E putin misto, hai să mâncăm înăuntru. 322 00:28:28,830 --> 00:28:31,202 Nu ai experimentat niciodată asta? 323 00:28:34,376 --> 00:28:35,752 Ce este acolo? 324 00:28:37,462 --> 00:28:40,626 Nu fi atât de tensionat. Probleme? 325 00:28:41,712 --> 00:28:44,166 Tip frumos, spune-i mamei ce e în neregulă. 326 00:28:44,422 --> 00:28:46,496 Toate astea îmi vor strica cina. 327 00:28:48,549 --> 00:28:51,668 Haide, M. D., de ce? te încrunți? 328 00:28:52,427 --> 00:28:54,714 După cină. - Nu, acum. 329 00:28:56,512 --> 00:28:57,841 Îți voi ușura lucrurile. 330 00:28:58,097 --> 00:29:02,045 Ai de gând să-mi spui ca esti casatorit cu 2 copii 331 00:29:02,432 --> 00:29:04,972 și că această afacere nebună trebuie să se oprească. 332 00:29:05,644 --> 00:29:08,644 Refrenul acesta, il cunosti bine. 333 00:29:11,522 --> 00:29:14,641 Sub centura... Este sistematic. 334 00:29:15,900 --> 00:29:18,058 Nu e corect, Dev. - Uită asta. 335 00:29:18,901 --> 00:29:21,309 Trebuie să vorbim despre altceva, munca. 336 00:29:23,071 --> 00:29:25,229 Deci acest job chiar există? 337 00:29:26,572 --> 00:29:29,822 Îți amintești a unui anume Sebastian? 338 00:29:31,909 --> 00:29:33,948 Alex Sebastian? - Da. 339 00:29:35,161 --> 00:29:37,283 Unul dintre prietenii tatălui meu, da. 340 00:29:38,704 --> 00:29:42,153 Era îndrăgostit de tine. - Nu am fost receptiv. 341 00:29:45,082 --> 00:29:49,494 El conduce o companie germană aici. - Familia lui era bogată. 342 00:29:49,752 --> 00:29:53,166 El a susținut mașina de război german și speră să continue. 343 00:29:53,420 --> 00:29:56,919 O mare afacere? - Se pare. 344 00:29:57,798 --> 00:29:59,873 Trebuie să luăm legătura cu el. 345 00:30:15,559 --> 00:30:16,971 Haide, varsă fasolea. 346 00:30:17,227 --> 00:30:21,177 Ne întâlnim cu el mâine. Restul e treaba ta. 347 00:30:21,856 --> 00:30:22,971 Trebuie să-l seduci. 348 00:30:24,650 --> 00:30:28,015 Mata Hari... Ea dormea după acte. 349 00:30:29,067 --> 00:30:31,308 Nu există documente. Trebuie să-l seduci, 350 00:30:31,860 --> 00:30:35,607 observa ce se intampla în casa lui și spune-ne. 351 00:30:39,074 --> 00:30:42,654 Presupun că știai de la inceput? 352 00:30:43,700 --> 00:30:46,535 nu, Abia am aflat despre asta. 353 00:30:48,160 --> 00:30:50,153 Ai spus ceva? 354 00:30:50,955 --> 00:30:55,083 Asta poate am fost nu este facut pentru asta? 355 00:30:56,501 --> 00:30:59,751 mi-am spus că depindea de tine să decizi. 356 00:31:00,294 --> 00:31:04,373 Le-ai spus că Sebastian mi-ar mânca din mână. 357 00:31:04,630 --> 00:31:05,959 Asta stiu sa fac. 358 00:31:06,215 --> 00:31:08,456 N-am spus absolut nimic. 359 00:31:10,468 --> 00:31:15,377 Nici un cuvânt pentru femeia îndrăgostită că tocmai ai plecat? 360 00:31:17,636 --> 00:31:19,179 Ți-am spus, aceasta este misiunea. 361 00:31:19,429 --> 00:31:21,837 Nu fi supărat, Dev. 362 00:31:23,724 --> 00:31:27,341 Am sperat că bărbatul din visele mele ar fi reacţionat. 363 00:31:30,020 --> 00:31:31,976 Un comentariu ca acesta: 364 00:31:32,396 --> 00:31:36,772 cum îndrăznești să te gândești, domnilor, că noua domnișoară Huberman, 365 00:31:37,023 --> 00:31:39,348 acceptă o soartă atât de urâtă? 366 00:31:39,608 --> 00:31:40,770 Nu e amuzant. 367 00:31:47,072 --> 00:31:49,561 Vrei să accept? 368 00:31:50,198 --> 00:31:52,819 Depinde de tine să știi. - Te intreb. 369 00:31:53,157 --> 00:31:54,486 Depinde de tine să decizi. 370 00:31:56,785 --> 00:31:58,528 Nici un cuvânt, nu? 371 00:32:01,372 --> 00:32:04,207 Ce nu le-ai spus, spune-mi. 372 00:32:04,583 --> 00:32:09,243 Ce dulce sunt, ce dulce sunt cu tine dragoste și că voi rămâne așa. 373 00:32:10,377 --> 00:32:12,085 Astept raspunsul tau. 374 00:32:17,633 --> 00:32:19,008 Ești un caz. 375 00:32:22,719 --> 00:32:24,343 Nu mă crezi niciodată, nu-i așa? 376 00:32:25,218 --> 00:32:28,254 Nici un cuvânt de încredere. Alicia, o aruncăm la canalizare. 377 00:32:28,512 --> 00:32:29,972 E locul lui. 378 00:32:31,723 --> 00:32:34,131 Oh, Dev... Dev... 379 00:32:46,147 --> 00:32:49,231 Când încep? - Mâine dimineaţă. 380 00:33:01,448 --> 00:33:04,817 Nu ar fi trebuit să luăm cina afară, este rece. 381 00:33:06,994 --> 00:33:08,239 Ce căutați? 382 00:33:08,869 --> 00:33:12,119 Am avut șampanie. Trebuie să fi uitat undeva. 383 00:33:22,293 --> 00:33:24,785 Dacă te întrebăm, Lucrez pentru Pan Am. 384 00:33:25,045 --> 00:33:28,579 Sub numele Devlin? - Da, la relaţiile publice. 385 00:33:29,257 --> 00:33:30,668 Altceva? 386 00:33:30,924 --> 00:33:33,295 Ne-am întâlnit în avionul din Miami. 387 00:33:33,843 --> 00:33:36,000 Cât mai puține detalii. 388 00:33:48,184 --> 00:33:50,222 Ești sigur că este el? - Da. 389 00:33:50,476 --> 00:33:52,968 Să trecem de el, ca să te poată observa. 390 00:34:22,831 --> 00:34:24,951 Sunt fata pe care o uiți repede. 391 00:34:25,205 --> 00:34:26,949 A fost Sebastian? - Da. 392 00:34:27,206 --> 00:34:28,998 Să-i mai dăm o șansă. 393 00:35:17,777 --> 00:35:19,935 Draga mea Alicia. Scuzați-mi întârzierea? 394 00:35:20,196 --> 00:35:22,652 O întâlnire neplanificată. Ai primit mesajul meu? 395 00:35:22,907 --> 00:35:24,402 Da, nicio problemă, Alex. 396 00:35:24,658 --> 00:35:27,151 E drăguț din partea ta pentru că m-ai așteptat. 397 00:35:27,411 --> 00:35:32,118 Nu renunț așa ușor. Chiar îmi doream să te văd din nou. 398 00:35:32,664 --> 00:35:37,409 Sunt obosit. Afacerile îmbătrânesc un bărbat. 399 00:35:37,668 --> 00:35:39,328 Se pare că ai scăpat de ea. 400 00:35:39,878 --> 00:35:43,164 Patru ani de plictiseală si dezintegrare. Oribil. 401 00:35:43,549 --> 00:35:45,670 Arăți mai tânăr decât la Washington. 402 00:35:45,924 --> 00:35:49,208 Este temporar și datorită prezenței tale, draga mea. 403 00:35:49,551 --> 00:35:52,089 Ai avut mereu un efect revigorant asupra mea. 404 00:35:52,513 --> 00:35:56,926 Acum că ești la Rio, și dacă nu fugi din nou de mine... 405 00:35:58,186 --> 00:36:00,641 Mai vrei o băutură? - Da. 406 00:36:10,237 --> 00:36:13,357 Îl cunoști? - Nu, nu cred. 407 00:36:13,615 --> 00:36:16,449 Fața lui îmi pare cunoscută. - Prescott, un spion. 408 00:36:16,699 --> 00:36:18,740 Serviciile secrete americane. 409 00:36:18,994 --> 00:36:21,911 Ambasada e plină de ei. - Serios? 410 00:36:24,121 --> 00:36:25,581 E atrăgător, nu-i așa? 411 00:36:25,831 --> 00:36:28,369 Sunt alergic agenţilor americani. 412 00:36:28,666 --> 00:36:31,158 Eleganța lor nu mă atrage. 413 00:36:31,585 --> 00:36:36,081 Te-au îngrijorat? - Nu, nu încă. 414 00:36:37,672 --> 00:36:40,080 Au fost dificili în Miami? 415 00:36:41,216 --> 00:36:44,551 De aceea am plecat după proces. 416 00:36:45,972 --> 00:36:48,093 De ce ți-ai părăsit tatăl? 417 00:36:50,057 --> 00:36:53,805 Era atât de generos. M-a rugat să plec. 418 00:36:56,355 --> 00:36:58,229 Nu știam că va muri. 419 00:36:58,482 --> 00:37:00,640 Multe lucruri a murit pentru noi toți. 420 00:37:00,901 --> 00:37:03,308 Dar mintea noastră nu trebuie să moară. 421 00:37:05,695 --> 00:37:07,771 Aș vrea să te ajut să uiți. 422 00:37:09,199 --> 00:37:15,152 E ciudat, dar mă simt bine în preajma ta. 423 00:37:15,411 --> 00:37:20,037 draga mea, Știam că asta se va întâmpla. 424 00:37:20,414 --> 00:37:26,037 Știam că dacă te-aș vedea din nou, sentimentele mele au renăscut. 425 00:37:27,838 --> 00:37:29,629 Aceeași dorință. 426 00:37:30,922 --> 00:37:33,211 Esti draguta, draga mea. 427 00:37:34,259 --> 00:37:35,884 O să mă prostesc. 428 00:37:36,218 --> 00:37:39,006 Mai e cineva. Cine este de data asta? 429 00:37:39,471 --> 00:37:43,054 Acest domnul Devlin care este cu tine? - Nu e nimeni acolo. 430 00:37:44,351 --> 00:37:46,308 Părea foarte atent. 431 00:37:47,685 --> 00:37:51,053 Domnul Devlin mă deranjează de la sosirea mea. 432 00:37:51,313 --> 00:37:54,565 L-am întâlnit în avion. - Faci un cuplu frumos. 433 00:37:55,026 --> 00:37:58,193 Alex, nu mă interesează dl Devlin. 434 00:38:00,240 --> 00:38:04,783 M-am simțit atât de singur încât Aș fi putut fi cu oricine. 435 00:38:06,243 --> 00:38:08,865 Pot să te scot afară de singurătatea ta? 436 00:38:10,955 --> 00:38:14,618 E frumos din partea ta să uiți ceea ce am fost... înainte. 437 00:38:14,958 --> 00:38:18,826 O voi face imediat testează-ți pocăința. 438 00:38:20,380 --> 00:38:22,868 Ești de acord cu cină cu mine mâine seară? 439 00:38:23,128 --> 00:38:24,755 Plăcerea este de partea mea. - La mine acasă? 440 00:38:27,175 --> 00:38:28,291 Da, va fi minunat. 441 00:38:29,177 --> 00:38:32,262 Mama face o recepție. - Nu o va deranja? 442 00:38:32,513 --> 00:38:35,467 Un prieten nu deranjează niciodată. 443 00:38:38,141 --> 00:38:41,226 Dacă am comandat? - Da, mor de foame. 444 00:38:42,936 --> 00:38:44,562 Ei bine, să vedem. Ce vom face... 445 00:38:45,272 --> 00:38:47,514 Ce vom lua pentru prima noastră cină? 446 00:39:01,952 --> 00:39:03,910 Bună seara. - Perfect. 447 00:39:05,080 --> 00:39:09,491 Nu-i aşa? - Pune asta. L-am închiriat. 448 00:39:14,003 --> 00:39:17,585 Mă puteți ajuta? eu... - Dar... cu siguranţă. 449 00:39:18,216 --> 00:39:20,968 MULŢUMESC. - Deci mă cunoaște? 450 00:39:21,218 --> 00:39:22,761 Și te găsește atrăgător. 451 00:39:23,011 --> 00:39:25,466 Ei bine, bine. Păcat ca nu te insotesc. 452 00:39:25,721 --> 00:39:27,299 Devlin va veni și o va lua înapoi. 453 00:39:27,556 --> 00:39:30,048 Amintiți-vă numele oamenilor pe care te întâlnești în seara asta. 454 00:39:30,600 --> 00:39:33,766 Bărbați, vreau să spun. Şi naţionalitatea lor este importantă. 455 00:39:34,020 --> 00:39:35,811 Germanii? Îmi va fi ușor. 456 00:39:36,062 --> 00:39:40,274 Nu pune nicio întrebare. Deschide-ți ochii și urechile. 457 00:39:40,732 --> 00:39:43,603 Ei sunt într-o situație dificilă. Nu-i subestima. 458 00:39:44,192 --> 00:39:45,852 Mulțumesc pentru instrucțiuni. Bună seara. 459 00:39:46,110 --> 00:39:51,616 Dacă nu este o urgență, nu vă vedeți de ceva vreme. 460 00:39:52,116 --> 00:39:54,607 În cazul în care oamenii lui Sebastian te-ar urmări. 461 00:39:54,869 --> 00:39:57,538 Am înțeles. - Asta va fi tot. Noroc. 462 00:40:33,732 --> 00:40:37,313 Sunt domnișoara Huberman. Vrei să-l avertizezi pe domnul Sebastian? 463 00:41:30,191 --> 00:41:34,319 domnișoara Huberman? Scuză-mă pentru ca te-am facut sa astepti. 464 00:41:34,569 --> 00:41:35,601 Nu-i nimic. 465 00:41:35,862 --> 00:41:38,233 Semeni foarte mult către tatăl tău. 466 00:41:38,490 --> 00:41:41,243 Sunt mama lui Alex. - Se vede. 467 00:41:41,493 --> 00:41:45,360 Alex te-a admirat mereu. Acum știu de ce. 468 00:41:45,619 --> 00:41:46,736 Ești foarte amabil. 469 00:41:46,996 --> 00:41:50,579 Nu ai depus mărturie la proces a tatălui tău. E ciudat. 470 00:41:51,084 --> 00:41:54,454 A refuzat să-și lase avocații cheamă-mă la stand. 471 00:41:54,755 --> 00:41:57,508 Mă întreb de ce. - Bună seara. 472 00:41:58,342 --> 00:42:01,460 Alicia, sunt atât de fericită. 473 00:42:02,052 --> 00:42:03,760 Trebuie să știi cu mama mea? 474 00:42:04,011 --> 00:42:06,583 Nu ai cunoscut-o pe Alicia �Washington. 475 00:42:06,845 --> 00:42:11,472 Am uitat unde erai. - Să ne alăturăm celorlalți oaspeți ai noștri. 476 00:42:14,811 --> 00:42:17,302 Pot să-ți iau șalul? 477 00:42:27,945 --> 00:42:32,074 Domnișoară Huberman, îmi permiteți îl prezint pe Eric Mathis? 478 00:42:32,699 --> 00:42:34,608 Fermecat. - Fermecat. 479 00:42:36,201 --> 00:42:39,238 William Rossner. - Fermecat. 480 00:42:40,372 --> 00:42:41,831 Foarte onorat. 481 00:42:42,749 --> 00:42:45,537 Emil Hupka. - Fermecat. 482 00:42:47,212 --> 00:42:48,208 Fermecat. 483 00:42:49,087 --> 00:42:50,334 domnule Knerr. 484 00:42:54,298 --> 00:42:57,550 Și doctorul Anderson. - Doctor Anderson... 485 00:42:58,886 --> 00:43:01,757 Este o mare plăcere. 486 00:43:04,931 --> 00:43:06,971 Doctorul este oaspetele nostru de onoare. 487 00:43:07,225 --> 00:43:11,969 Nu o deranja pe domnișoara Huberman discursuri științifice, Alex. 488 00:43:12,438 --> 00:43:14,476 Cina este servită, doamnă. 489 00:43:17,150 --> 00:43:21,065 Doctor Anderson, vei fi lângă mine, eu. 490 00:43:21,653 --> 00:43:24,359 Eric, tu vei fi următorul de domnișoara Huberman. 491 00:43:25,032 --> 00:43:27,524 esti din Spania? 492 00:43:27,784 --> 00:43:29,824 Acum câteva săptămâni. E deja departe. 493 00:43:30,078 --> 00:43:33,078 Călătoria nu mai este nimic, este foarte usor. 494 00:43:33,622 --> 00:43:35,862 Nu ai impresia că călătorești. 495 00:43:37,500 --> 00:43:41,745 În curând, rachete ne va duce peste ocean. 496 00:43:43,128 --> 00:43:45,833 Ce viitor... - Ai văzut un film bun, Eric? 497 00:43:46,297 --> 00:43:47,498 Nu, am fost dezamăgit. 498 00:43:47,758 --> 00:43:51,542 Deci, a fost o comedie. Eric merge la cinema să plângă. 499 00:43:51,802 --> 00:43:53,428 Este foarte sentimental. 500 00:43:57,641 --> 00:44:01,258 Durează atât de mult sa merg la aeroport... 501 00:44:15,614 --> 00:44:17,854 Trebuie să avem grijă de Emil. 502 00:44:19,700 --> 00:44:22,902 Nu știu. A fost o gafă de înțeles. 503 00:44:23,535 --> 00:44:27,237 El este obosit. - A fost o gafă periculoasă. 504 00:44:27,747 --> 00:44:30,748 Nu este primul. A făcut deja greșeli. 505 00:44:30,999 --> 00:44:32,790 Și vor mai fi și alții. 506 00:44:33,499 --> 00:44:34,959 Nu e bine. 507 00:44:36,545 --> 00:44:38,619 Lasă-mă să găsesc o soluție. 508 00:44:39,337 --> 00:44:42,505 Drumul spre Petropolis are multe ture. 509 00:44:42,966 --> 00:44:46,170 Este brusc. Virajele sunt uscate. 510 00:44:48,221 --> 00:44:52,006 Îmi va fi ușor să întreb �Emil pentru că m-a condus. 511 00:44:52,516 --> 00:44:57,391 Să sari afară este altceva. Va trebui să fiu atent. 512 00:44:58,896 --> 00:45:00,935 Mi-am întors glezna, ultima dată. 513 00:45:10,989 --> 00:45:15,318 Doamna întreabă dacă vă alăturați ceilalți sau bea o cafea aici? 514 00:45:15,784 --> 00:45:18,072 O să bem o cafea aici. 515 00:45:20,287 --> 00:45:24,156 Îmi pare rău, domnilor, pentru că îmi fac un spectacol. 516 00:45:25,124 --> 00:45:28,328 Nu e grav. Nervii pot linsa. 517 00:45:28,919 --> 00:45:31,705 ai muncit prea mult, nu-i așa, Rossner? 518 00:45:33,214 --> 00:45:36,333 Trebuie să te odihnești. Sănătatea ta contează pentru noi. 519 00:45:36,591 --> 00:45:39,510 Este foarte amabil. Sunt foarte obosit. 520 00:45:40,219 --> 00:45:45,176 Dacă mă scuzați cu doamnele, Alex, 521 00:45:45,431 --> 00:45:47,425 pentru plecarea mea grăbită, eu... 522 00:45:47,684 --> 00:45:50,852 Este poate mai bine ca te insotesc. 523 00:45:51,105 --> 00:45:54,974 Drumul spre Petropolis poate fi prea dur pentru tine. 524 00:45:56,694 --> 00:45:58,566 Te voi conduce. 525 00:45:58,819 --> 00:46:03,030 Nu, e prea mult să ceri. In tot acest drum... 526 00:46:03,281 --> 00:46:08,522 deloc. Aș vrea să merg acolo. Vino, Emil. Noapte bună, domnilor. 527 00:46:09,159 --> 00:46:10,739 Noapte bună, Alex. 528 00:46:10,995 --> 00:46:13,568 sper că vei fi mai bine mâine, Emil. 529 00:46:13,830 --> 00:46:18,869 MULŢUMESC. Scuze pentru scena asta în fața unor străini. 530 00:46:19,332 --> 00:46:20,745 Îmi pare foarte rău. 531 00:46:21,377 --> 00:46:23,286 Mulțumesc, Alex, pentru această cină excelentă. 532 00:46:23,587 --> 00:46:27,586 Spune-i mamei tale că desertul era un deliciu. 533 00:46:38,931 --> 00:46:40,840 Domnișoara Huberman a plecat de multă vreme. 534 00:46:41,100 --> 00:46:44,351 De ce o suni mereu „Domnișoara Huberman”? 535 00:46:44,603 --> 00:46:48,816 Fii puțin mai drăguț cu ea. - Mă comport corect. 536 00:46:49,274 --> 00:46:52,359 S-a plâns ea? Foarte bun. 537 00:46:52,860 --> 00:46:54,105 S-ar putea să zâmbești. 538 00:46:54,652 --> 00:46:57,939 Zâmbește-i împreună, asta ar fi un pic prea mult. 539 00:46:58,198 --> 00:46:59,822 Mamă, vreau să mă distrez. 540 00:47:00,073 --> 00:47:04,652 Compania mea este plictisitoare? - Deloc, deloc. 541 00:47:11,623 --> 00:47:13,035 Bună dimineaţa. - O, bună ziua. 542 00:47:13,291 --> 00:47:16,825 Am crezut că ești tu. Sunt niște oameni drăguți acolo, nu? 543 00:47:19,046 --> 00:47:22,001 Unde sunt? - Într-un dressing. 544 00:47:22,383 --> 00:47:25,585 Nu cred că Alex iar mama lui ne poate vedea. 545 00:47:25,885 --> 00:47:28,802 Nu mă mai suna. Voi apărea din când în când. 546 00:47:29,805 --> 00:47:31,881 ma auzi? - Da, continuă. 547 00:47:32,807 --> 00:47:34,966 Am auzit de de la un doctor Anderson? 548 00:47:35,810 --> 00:47:38,051 Nu. - E un fel de savant. 549 00:47:38,519 --> 00:47:41,010 Față bună, şaizeci de ani, păr gri, 550 00:47:41,397 --> 00:47:42,892 fruntea foarte încrețită. 551 00:47:44,150 --> 00:47:45,694 Mare sau mic? - Micuţă. 552 00:47:46,987 --> 00:47:49,441 Îl cunoști pe Emil Hupka? - Nu. 553 00:47:51,323 --> 00:47:55,534 A făcut o scenă destul de mare Despre o sticlă de vin. 554 00:47:56,202 --> 00:47:59,569 Nu o iubea? - S-a gândit că va găsi altceva acolo. 555 00:48:00,537 --> 00:48:03,538 Așa a fost cazul? - Nu, era vin. L-am băut. 556 00:48:05,582 --> 00:48:08,952 Alte reacții de atunci? - Nu l-am mai văzut. 557 00:48:11,881 --> 00:48:13,707 Altceva? 558 00:48:15,048 --> 00:48:19,341 Nimic important. Un mic detaliu pentru evidență. 559 00:48:20,301 --> 00:48:21,298 Ce-i asta? 560 00:48:21,762 --> 00:48:26,388 Adaugă Sebastian pe lista iubiților mei. 561 00:48:31,310 --> 00:48:33,349 A fost rapid. - Asta ai vrut. 562 00:48:33,729 --> 00:48:35,685 Uită asta. 563 00:48:37,147 --> 00:48:39,603 Ai pariat? - Nu. 564 00:48:40,193 --> 00:48:42,766 Alex spune că numărul 10 va câștiga. Îl cunoaște pe proprietar. 565 00:48:43,028 --> 00:48:46,031 Mulțumesc pentru pont. - Alex spune că am înțeles... 566 00:48:46,282 --> 00:48:51,321 Îmi amintesc ce ai spus. O femeie nouă. floare albastra... 567 00:48:52,202 --> 00:48:56,615 Știai ce fac. - Serios? 568 00:48:56,873 --> 00:49:00,406 Un cuvânt de la tine ar fi fost suficient. M-ai aruncat în brațele lui. 569 00:49:00,667 --> 00:49:03,585 Acest lucru este fals. - Nu m-ai incitat? 570 00:49:03,836 --> 00:49:06,290 Un bărbat nu spune 'o femeie ce ar trebui să facă. 571 00:49:06,962 --> 00:49:09,715 Aproape tu fă-mă să cred într-un miracol, 572 00:49:09,965 --> 00:49:11,924 că o femeie ca tine s-ar putea schimba. 573 00:49:12,176 --> 00:49:14,133 Gunoi! - De aceea nu am spus nimic. 574 00:49:14,469 --> 00:49:17,636 Răspunsul trebuia să vină de la tine. - Un semn de dragoste. 575 00:49:17,889 --> 00:49:18,921 Exact. 576 00:49:20,516 --> 00:49:22,637 Nu ai crezut niciodată în mine. 577 00:49:22,891 --> 00:49:25,728 Bun pentru noi. Ar fi fost urât altfel. 578 00:49:26,270 --> 00:49:30,218 Dacă mi-aș fi spus: nu o va face, din dragoste. 579 00:49:31,524 --> 00:49:35,771 Dacă mi-ai fi spus că m-ai iubit. Oh, Dev. 580 00:49:36,070 --> 00:49:38,773 Ai fixat încă unul. Nici o problemă. 581 00:49:39,280 --> 00:49:42,401 Vă urăsc. - Faci o treabă bună. 582 00:49:43,035 --> 00:49:45,952 Nr. 10 este în frunte. Sebastian știe să le aleagă. 583 00:49:46,495 --> 00:49:48,904 Asta-i tot trebuie sa imi spui? 584 00:49:49,707 --> 00:49:51,498 Ștergeți-vă ochii. Asta nu ti se potriveste. 585 00:49:51,750 --> 00:49:54,786 Fii atent, este o muncă periculoasă. 586 00:49:56,878 --> 00:49:59,035 Atenție, aici este iubitul tău. 587 00:50:00,964 --> 00:50:04,298 Bună, Alex. A fost fascinant. Ce cal frumos! 588 00:50:04,551 --> 00:50:06,259 Îți amintești de domnul Devlin? 589 00:50:07,011 --> 00:50:08,920 mi-a spus Alicia că ai pariat pe zece. 590 00:50:09,179 --> 00:50:13,046 Păcat pentru țeavă. la revedere. - Ne vedem în curând, Dev. 591 00:50:14,223 --> 00:50:17,639 O cursă grozavă, nu? - Nu am văzut cursa. 592 00:50:18,102 --> 00:50:20,474 Am crezut că o urmărești cu binoclul tău. 593 00:50:20,730 --> 00:50:22,971 te priveam, tu și domnul Devlin. 594 00:50:23,231 --> 00:50:26,599 M-ai abandonat pentru o întâlnire cu el. 595 00:50:27,191 --> 00:50:30,725 Nu fi absurd. L-am întâlnit întâmplător. 596 00:50:30,986 --> 00:50:34,402 Dar ai rămas aproape de el. - Oh, el este doar... 597 00:50:34,823 --> 00:50:39,366 te-am observat. m-am gândit că erai îndrăgostit de el. 598 00:50:39,912 --> 00:50:44,619 Nu spune asta. îl urăsc. - Serios? El este foarte atrăgător. 599 00:50:44,958 --> 00:50:49,415 Alex, ți-am spus deja. Domnul Devlin nu este nimic pentru mine. 600 00:50:49,668 --> 00:50:51,744 Aș vrea să fiu convins de asta. 601 00:50:52,463 --> 00:50:57,883 Poți să mă convingi că domnul Devlin nu este nimic pentru tine? 602 00:51:01,511 --> 00:51:04,677 Vei fi bucuros să înveți că planul nostru funcționează. 603 00:51:04,929 --> 00:51:07,006 Pentru o dată, avem ceva concret. 604 00:51:07,349 --> 00:51:09,388 Sunt încântat de el. Despre ce este vorba? 605 00:51:09,642 --> 00:51:12,596 profesorul Rensler lucrează aici, în Brazilia. 606 00:51:13,103 --> 00:51:16,519 Unul dintre marii oameni de știință germani. - Nu știam că e aici. 607 00:51:16,774 --> 00:51:21,563 Lucrează pentru Sebastian. Porecla lui: Doctor Anderson. 608 00:51:24,362 --> 00:51:28,441 Domnișoara Huberman vrea să vadă Căpitanul Prescott sau domnul Devlin. 609 00:51:28,906 --> 00:51:30,733 Ea este aici? - Da, domnule. 610 00:51:31,324 --> 00:51:33,069 Adu-o înăuntru, Riebero. 611 00:51:33,827 --> 00:51:35,534 Nu-mi place să vină aici. 612 00:51:35,786 --> 00:51:39,737 M-a îngrijorat de multă vreme. O femeie ca ea... 613 00:51:42,837 --> 00:51:44,296 Ce anume, domnule Beardlsey? 614 00:51:44,546 --> 00:51:47,333 Nimeni nu se face iluzii pe ea, nu? 615 00:51:47,589 --> 00:51:48,920 Într-adevăr. 616 00:51:49,342 --> 00:51:52,591 Domnișoara Huberman nu este și nu va fi niciodată o doamnă. 617 00:51:52,844 --> 00:51:55,798 Ea își riscă viața, dar cat despre a fi o doamna, 618 00:51:56,221 --> 00:51:58,545 ea nu concurează cu sotia ta, 619 00:51:58,807 --> 00:52:02,388 care joacă bridge la ţară cu alte trei doamne onorabile. 620 00:52:02,767 --> 00:52:04,428 Calmează-te, Dev. - Scuze. 621 00:52:04,686 --> 00:52:07,308 Aceste observații despre soția mea sunt mutate. 622 00:52:07,563 --> 00:52:09,473 Le iau înapoi și îmi cer scuze. 623 00:52:14,859 --> 00:52:16,189 Ce mai faci? 624 00:52:16,444 --> 00:52:19,231 Acesta este domnul Beardsley și domnul Julio Barbosa. 625 00:52:19,696 --> 00:52:20,978 Vrei să stai jos? 626 00:52:21,240 --> 00:52:23,527 Ai respect a guvernului meu. 627 00:52:23,783 --> 00:52:25,575 Dar este riscant să vii aici. 628 00:52:25,825 --> 00:52:28,577 nu o voi mai face, dar am nevoie de un sfat 629 00:52:28,827 --> 00:52:32,528 și nu l-am putut găsi pe domnul Devlin. Am nevoie de el înainte de prânz. 630 00:52:33,205 --> 00:52:37,039 Sa întâmplat ceva? - Ceva complicat. 631 00:52:38,420 --> 00:52:40,662 domnule Sebastian m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 632 00:52:40,923 --> 00:52:42,879 Ce? - asta este! 633 00:52:43,133 --> 00:52:46,132 Vrea să se căsătorească cu mine imediat 634 00:52:46,384 --> 00:52:49,053 și trebuie să-i dau răspunsul meu la prânz. 635 00:52:49,303 --> 00:52:52,056 am vrut opinia departamentului. 636 00:52:52,723 --> 00:52:56,886 Ești gata să faci asta pentru noi, domnișoară Huberman? 637 00:52:57,518 --> 00:52:59,061 Daca doriti. 638 00:53:00,646 --> 00:53:02,601 Ce crezi, Devlin? 639 00:53:03,688 --> 00:53:05,764 Este o idee interesantă. 640 00:53:06,024 --> 00:53:08,776 Știți situația mai bun decât noi. 641 00:53:09,693 --> 00:53:12,860 De ce Sebastian vrea sa faca asta? 642 00:53:14,489 --> 00:53:19,862 El este îndrăgostit de mine. - Crede că ești îndrăgostit de el? 643 00:53:22,077 --> 00:53:26,075 Da, asta crede el. - Domnilor, acest lucru este remarcabil. 644 00:53:29,792 --> 00:53:32,877 Deci... este în regulă? 645 00:53:34,797 --> 00:53:37,252 Da, cred că da. 646 00:53:38,133 --> 00:53:41,300 Pentru noi, această căsătorie este perfectă. 647 00:53:41,553 --> 00:53:45,422 Asta nu ne va întârzia? - Ce vrei să spui? 648 00:53:46,182 --> 00:53:49,799 Domnul Sebastian este un romantic, nu-i așa, Alicia? 649 00:53:51,311 --> 00:53:52,510 Da. 650 00:53:53,020 --> 00:53:56,186 Așa că o să-și ia soția într-o lună de miere. 651 00:53:56,606 --> 00:53:57,981 Nu este acesta un obstacol? 652 00:53:58,231 --> 00:53:59,429 Domnul Devlin are dreptate. 653 00:53:59,690 --> 00:54:04,731 Domnișoara Huberman va aranja să se întoarcă repede. 654 00:54:05,571 --> 00:54:07,480 Da, o pot aranja. 655 00:54:09,366 --> 00:54:11,357 Deci totul pare in ordine. 656 00:54:11,616 --> 00:54:14,867 Cred că nu mai ai am nevoie de mine, căpitane Prescott. 657 00:54:16,079 --> 00:54:18,866 Aș dori să vă mulțumesc, domnișoară Huberman. 658 00:54:19,832 --> 00:54:23,035 pana acum, planul nostru funcționează minunat. 659 00:54:23,751 --> 00:54:25,293 Da, mulțumesc foarte mult. 660 00:54:25,960 --> 00:54:28,249 Ești sigur că nu a venit aici pentru tine? 661 00:54:28,837 --> 00:54:31,245 Pentru a pune cârligul despre bogatul Alex Sebastian? 662 00:54:31,506 --> 00:54:33,547 Ea nici măcar nu știa că am fost aici. 663 00:54:33,801 --> 00:54:37,300 Vom discuta din nou în această seară. - Nu vom discuta. 664 00:54:44,393 --> 00:54:47,594 Întrebările tale mărunte arată-ți gelozia 665 00:54:47,853 --> 00:54:50,475 pentru fiecare femeie de care eram interesat. 666 00:54:50,730 --> 00:54:55,190 Nu este nimic de discutat. - Deci ai de gând să te căsătorești? 667 00:54:57,860 --> 00:55:00,434 Nunta va avea loc saptamana viitoare. 668 00:55:00,988 --> 00:55:03,027 Va fi intim. 669 00:55:03,490 --> 00:55:07,358 Vom fi fericiți de prezența dumneavoastră, daca doriti. 670 00:55:39,435 --> 00:55:42,520 buna ziua domnule. doamna... - Bună seara, Joseph. 671 00:55:44,023 --> 00:55:45,682 Joseph, nu e foarte fericit aici. 672 00:55:45,941 --> 00:55:49,311 Doamna Sebastian nu era sigură că vii acasă în seara asta. 673 00:55:49,570 --> 00:55:51,031 I-am telegrafat. 674 00:55:51,280 --> 00:55:54,647 ne-a spus madame Sebastian să mă retrag, domnule. 675 00:55:55,030 --> 00:55:57,985 Unde este mama mea? - S-a culcat devreme, domnule. 676 00:55:59,368 --> 00:56:02,037 Scuze, nu este întoarcere foarte fericită. 677 00:56:02,287 --> 00:56:03,320 Nu e nimic, Alex. 678 00:56:03,580 --> 00:56:06,416 Îl vrei pe Joseph? ne pregatesti o gustare? 679 00:56:06,666 --> 00:56:08,788 Nu pentru mine. Sunt obosit. 680 00:56:09,042 --> 00:56:11,532 Mergem direct sus? - Noapte bună. 681 00:56:17,507 --> 00:56:21,753 Pune-mi halatele pe pat. Vreau să știu unde este totul. 682 00:56:22,176 --> 00:56:25,211 S-au aerisit dulapurile? - Da, doamnă. 683 00:56:31,891 --> 00:56:33,850 Voi avea nevoie de mai mult spațiu. 684 00:56:44,402 --> 00:56:47,605 Această ușă este închisă. - Este o cameră de depozitare. 685 00:56:48,281 --> 00:56:51,531 Pot avea cheia? - Nu am, doamnă. 686 00:56:52,117 --> 00:56:55,735 Unde este ea? - Madame Sebastian are cheile. 687 00:57:00,080 --> 00:57:02,037 Știți unde este domnul Sebastian? 688 00:57:02,290 --> 00:57:06,241 Cred că are o întâlnire în biroul lui. 689 00:57:08,462 --> 00:57:12,330 Mi-e dor de Hupka. A fost un metalurgist remarcabil. 690 00:57:12,591 --> 00:57:16,420 Gleichen este de asemenea bun. - Asta e părerea ta. 691 00:57:16,884 --> 00:57:20,088 Nu voi critica. Ce întrebai? 692 00:57:20,637 --> 00:57:23,508 Vrei un raport. Un raport scris. 693 00:57:23,764 --> 00:57:26,885 Prietenii mei, treaba mea este gata. 694 00:57:27,852 --> 00:57:30,937 ai reusit? - Da. 695 00:57:38,654 --> 00:57:41,690 Oh, îmi pare rău. - În nici un caz. Între. 696 00:57:41,949 --> 00:57:43,741 Nu, ești ocupat. 697 00:57:43,992 --> 00:57:47,777 Unele dulapuri sunt închise. Ai cheile? 698 00:57:48,287 --> 00:57:51,571 Oh, am uitat asta. ți le dau imediat. 699 00:58:00,253 --> 00:58:02,126 Îți aduc cheile, dragă. 700 00:58:05,215 --> 00:58:07,123 Mamă, mamă! 701 00:58:07,382 --> 00:58:08,545 Între. 702 00:58:11,886 --> 00:58:14,509 Mama, Alicia vrea cheile dulapului. 703 00:58:14,764 --> 00:58:18,132 Cheile sunt mai sigure aici. Dacă ea vrea cheile... 704 00:58:18,391 --> 00:58:21,179 Nu te mai certa. Dă-mi-le! - Nu. 705 00:58:38,116 --> 00:58:40,110 Aici sunt. 706 00:58:41,243 --> 00:58:45,407 Voi fi ocupat până la prânz. - Mulțumesc, dragă. 707 00:59:01,550 --> 00:59:05,083 Domnul Sebastian are cheia. Este pivnița. 708 00:59:19,897 --> 00:59:23,100 Este în pivniță pe care trebuie să le cauți. 709 00:59:23,984 --> 00:59:26,689 Alex are cheia. - Ia-o. 710 00:59:27,613 --> 00:59:31,445 Ia-l? Cum? - Locuiesti langa el. 711 00:59:34,118 --> 00:59:36,027 Și ce ar trebui să caut? 712 00:59:36,286 --> 00:59:40,533 O sticlă de vin, așa care l-a entuziasmat pe tip noaptea trecută. 713 00:59:40,957 --> 00:59:44,705 Toate sticlele arată la fel. Nu sunt un expert. 714 00:59:45,377 --> 00:59:50,536 Te descurci bine. - Nu e amuzant, Dev. 715 00:59:53,465 --> 00:59:54,960 E prea târziu, nu? 716 00:59:56,885 --> 01:00:00,420 Convinge-ți soțul să organizăm o seară mare 717 01:00:00,682 --> 01:00:04,549 astfel încât să vă prezinte tot Rio. Spune, săptămâna viitoare? 718 01:00:04,810 --> 01:00:07,048 Pentru ce? - Tu mă inviti 719 01:00:07,851 --> 01:00:10,058 și voi dezvălui secretul pivniței. 720 01:00:13,606 --> 01:00:16,857 Soțul meu nu vrea sa te distrezi chiar acum. 721 01:00:18,027 --> 01:00:20,732 Luna de miere nu s-a terminat? 722 01:00:22,444 --> 01:00:25,648 Nu-ți subestima farmecele, vei reusi. 723 01:00:26,449 --> 01:00:30,280 Va fi greu să te invit. El crede că ești îndrăgostit de mine. 724 01:00:30,786 --> 01:00:35,034 Spune-i că invitându-mă, te voi vedea fericit, 725 01:00:36,165 --> 01:00:39,996 iar pasiunea pe care o simt va trece. 726 01:00:40,793 --> 01:00:42,538 Asta mi se pare logic. 727 01:00:42,921 --> 01:00:44,912 Bine, săptămâna viitoare si cu cheia. 728 01:00:45,464 --> 01:00:48,999 Trebuie să plec la Belem, dar se va întoarce în timp. 729 01:00:50,260 --> 01:00:53,097 Foarte bun. Voi fi bucuros să te revăd. 730 01:00:53,513 --> 01:00:57,010 Este întotdeauna o plăcere să te văd, doamnă. 731 01:01:32,751 --> 01:01:35,504 sunt surprins Domnul Devlin vine în seara asta. 732 01:01:35,796 --> 01:01:38,502 Nu-l pot învinovăți să fiu îndrăgostit de tine. 733 01:01:39,216 --> 01:01:43,130 sper că nu își va forma nicio idee. 734 01:01:43,928 --> 01:01:45,128 Vin. 735 01:01:56,103 --> 01:01:57,218 Miere. 736 01:02:01,274 --> 01:02:05,600 Am încredere, dar având în vedere vârsta mea, tot ceea ce te privește este o amenințare. 737 01:02:05,858 --> 01:02:09,988 Iertați-mă că am adus în discuție subiectul. Sunt foarte timid în privința asta. 738 01:03:09,452 --> 01:03:14,527 Ne putem alătura oaspeților noștri. Toți au sosit. 739 01:03:23,296 --> 01:03:26,583 Unde o pot găsi pe doamna Sebastian? - În sufragerie, domnule. 740 01:03:43,980 --> 01:03:45,806 buna seara... 741 01:03:54,903 --> 01:03:58,189 Nu ai vizitat casa. - Este o vilă frumoasă. 742 01:03:58,449 --> 01:04:01,781 Să-ți arăt în jur? - Mai târziu, suntem observați. 743 01:04:05,660 --> 01:04:07,655 domnule Devlin, Mă bucur să te văd. 744 01:04:07,914 --> 01:04:09,740 Soția ta a fost bună să mă invite. 745 01:04:09,998 --> 01:04:11,375 Noi doi am făcut-o. 746 01:04:11,791 --> 01:04:16,417 Asigurați-vă că prietenul nostru se distrează. Știi... Oh, scuză-mă... 747 01:04:17,754 --> 01:04:20,837 doamna Esterich, ce bucuros sunt sa te vad. 748 01:04:23,216 --> 01:04:25,755 Nu va fi ușor. - Pentru ce? 749 01:04:26,010 --> 01:04:29,879 El este foarte sensibil cu tine. El ne va supraveghea. 750 01:04:30,556 --> 01:04:33,095 Da, este gelos pe toată lumea. 751 01:04:33,517 --> 01:04:35,841 Ai luat cheia din breloc? 752 01:04:37,477 --> 01:04:40,183 Să sperăm că nu cădem Rămânând fără băuturi. 753 01:04:41,897 --> 01:04:44,352 Nu mă gândisem la asta. - Un punct important. 754 01:04:49,319 --> 01:04:50,316 MULŢUMESC. 755 01:04:50,988 --> 01:04:53,692 Domnule Devlin, vă amintiți? -Seora Ortiz. 756 01:04:53,947 --> 01:05:00,320 Ce frumos din partea ta să-ți amintești. Iubesc sampania. Pot? 757 01:05:09,753 --> 01:05:11,163 Iosif? - Doamnă? 758 01:05:11,420 --> 01:05:14,172 Va fi suficientă șampanie pentru seara? 759 01:05:14,715 --> 01:05:16,837 Nu știu, doamnă. Aşa sper. 760 01:05:34,732 --> 01:05:36,807 Vă distrați, domnule Devlin? - Multe. 761 01:05:37,066 --> 01:05:39,308 Aș vrea să vorbim a Statelor Unite. 762 01:05:40,027 --> 01:05:41,819 nu mai am noutati de multă vreme. 763 01:05:42,071 --> 01:05:45,190 Voi fi bucuros să vă dau câteva. Scuză-mă, doamnă Ortiz? 764 01:06:01,751 --> 01:06:03,577 Să ne grăbim. - Avem timp. 765 01:06:03,837 --> 01:06:07,370 Nu, Joseph ar fi putut nevoie de sticle. 766 01:06:08,631 --> 01:06:10,291 decat mai repede decât credea el. 767 01:06:10,549 --> 01:06:14,595 Îmi pare rău să aud asta. Ne urmărește? 768 01:06:14,845 --> 01:06:17,252 Da. Du-te în grădină. 769 01:06:17,513 --> 01:06:20,431 Așteaptă-mă, Îți voi arăta ușa. 770 01:06:32,692 --> 01:06:34,732 Foarte frumoasa seara, nu-i asa? - Minunat. 771 01:06:34,986 --> 01:06:37,274 Sunteţi minunat. Sunt foarte mândru. 772 01:06:37,529 --> 01:06:41,990 Domnul Devlin nu v-a deranjat? - Nu, își îneacă durerile. 773 01:07:22,984 --> 01:07:26,481 Am de gând să întreb orchestra muzica braziliană, 774 01:07:26,735 --> 01:07:28,811 Va schimba valsurile. 775 01:07:50,795 --> 01:07:52,206 Aici este ușa. 776 01:07:56,675 --> 01:08:00,753 Las ușa grădinii deschisă și vă va avertiza în caz de pericol. 777 01:09:04,810 --> 01:09:06,139 Ce s-a întâmplat? 778 01:09:08,646 --> 01:09:09,976 Nisip vintage. 779 01:09:13,984 --> 01:09:15,396 Nu trebuie să lăsați urme. 780 01:09:15,652 --> 01:09:17,858 Găsește-mi aceeași sticlă. 781 01:09:18,112 --> 01:09:21,067 Dar nu este nisip. - Arată ca un minereu. 782 01:09:37,295 --> 01:09:40,047 E ciudat. - Mi-e frică de moarte. 783 01:09:40,798 --> 01:09:43,419 Imaginează-ți că ești concierge. Nu se tem niciodată. 784 01:09:43,674 --> 01:09:47,089 Suntem lenți. - Suntem la timp. 785 01:09:47,343 --> 01:09:50,960 Aud pași. - Ah, asta ar fi perfect. 786 01:09:52,389 --> 01:09:55,225 Dacă vine cu Iosif? - Prea rău. 787 01:10:27,291 --> 01:10:28,573 venim! 788 01:10:29,710 --> 01:10:33,079 Alex, ne-a văzut. - Am de gând să te sărut. 789 01:10:33,338 --> 01:10:35,875 Dar se va gândi... - Ce vreau să creadă. 790 01:10:41,385 --> 01:10:44,172 Vino înapoi, Joseph. Avem nevoie de tine. 791 01:10:50,726 --> 01:10:52,054 Oh, Dev, Dev... 792 01:11:01,651 --> 01:11:02,684 Împinge-mă. 793 01:11:07,112 --> 01:11:09,484 Îmi pare rău că vă întrerup un moment atât de tandru. 794 01:11:10,075 --> 01:11:13,110 Nu l-am putut opri. A băut. 795 01:11:13,743 --> 01:11:16,367 Și te-a adus aici? - Te rog, Alex. 796 01:11:18,166 --> 01:11:20,788 Îl iubești. - Nu. Pleacă! 797 01:11:21,377 --> 01:11:24,375 Orice ai crede, soția ta spune adevărul. 798 01:11:24,626 --> 01:11:28,245 Am iubit-o înaintea ta, dar nu am avut șansa ta. 799 01:11:29,255 --> 01:11:30,667 Îmi pare rău, Alicia. - Pleacă. 800 01:11:30,924 --> 01:11:32,253 Noapte bună. 801 01:11:38,182 --> 01:11:42,427 M-a amenințat cu o scenă dacă nu l-aş vedea singur. 802 01:11:43,434 --> 01:11:46,884 Te-a sărutat. - Nu l-am putut opri. 803 01:11:47,146 --> 01:11:48,605 Vom mai vorbi despre asta. 804 01:11:49,856 --> 01:11:53,901 Oaspeții sunt la etaj. Ați dori să vă alăturați lor? 805 01:12:02,698 --> 01:12:05,190 Domnule Devlin, plecați deja? 806 01:12:05,451 --> 01:12:08,618 Trebuie să mă trezesc devreme mâine. Multumesc si noapte buna. 807 01:12:13,748 --> 01:12:15,242 Iosif? - Da, domnule? 808 01:12:15,790 --> 01:12:17,913 Hai să luăm vinul acum. 809 01:12:41,063 --> 01:12:45,723 nu cred că avem nevoie de șampanie. 810 01:12:45,982 --> 01:12:48,269 Au mai rămas câteva în partea de sus, nu? - Da, domnule. 811 01:12:50,109 --> 01:12:53,064 Whisky și vin? - Da, domnule. 812 01:12:53,321 --> 01:12:55,645 Deci hai să le dăm asta. - Foarte bine, domnule. 813 01:13:07,248 --> 01:13:08,873 Îmi pare rău, Alex. 814 01:13:09,124 --> 01:13:13,833 Draga mea, nu mă voi ierta pentru a te comporta ca un copil. 815 01:13:15,672 --> 01:13:18,758 ma crezi? - Desigur, să nu mai vorbim despre asta. 816 01:13:19,010 --> 01:13:20,005 MULŢUMESC. 817 01:13:20,802 --> 01:13:22,510 Urci? - Nu imediat. 818 01:13:22,762 --> 01:13:25,300 Doctor Anderson ma asteapta in biroul meu. 819 01:13:25,555 --> 01:13:29,138 Dormi bine. A fost o seară foarte reușită. 820 01:13:30,476 --> 01:13:31,935 Noapte bună. 821 01:13:32,185 --> 01:13:34,014 Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil. 822 01:17:00,429 --> 01:17:01,425 mama. 823 01:17:04,432 --> 01:17:05,428 mama. 824 01:17:14,274 --> 01:17:16,730 De ce te trezești așa devreme? 825 01:17:18,320 --> 01:17:20,027 Am nevoie de ajutorul vostru. 826 01:17:20,612 --> 01:17:21,608 O problemă? 827 01:17:23,449 --> 01:17:26,236 O mare problemă. Alicia... 828 01:17:30,706 --> 01:17:34,369 ma asteptam. Ştiam eu. 829 01:17:35,250 --> 01:17:37,954 Despre ce este vorba? domnule Devlin? 830 01:17:39,752 --> 01:17:40,747 Nu. 831 01:17:45,965 --> 01:17:48,883 M-am căsătorit cu un spion american. 832 01:18:17,949 --> 01:18:21,317 Desigur. Acum este evident. 833 01:18:22,368 --> 01:18:26,616 Știam asta fără să înțeleg. Ei Au ales-o din cauza tatălui ei. 834 01:18:26,914 --> 01:18:29,070 Eram complet nebun. 835 01:18:29,999 --> 01:18:32,834 am fost prost să creadă în sărutările lui. 836 01:18:33,084 --> 01:18:35,161 Nu-ți mai stârni amintirile! 837 01:18:35,712 --> 01:18:39,495 Ce am de gând să fac? Nu putem face nimic. am terminat. 838 01:18:43,674 --> 01:18:45,584 Vor ști cine este ea. - Nu. 839 01:18:45,843 --> 01:18:50,008 Uite ce i-au făcut lui Hupka. Emil nu făcuse nimic. 840 01:18:50,264 --> 01:18:53,384 I-am trădat si nu am nicio scuza. 841 01:18:55,477 --> 01:18:58,016 Aș face același lucru, ucide trădătorul. 842 01:18:58,396 --> 01:19:01,230 Nu este nevoie ca ei să știe. - Mathis este nemiloasă. 843 01:19:01,522 --> 01:19:02,899 Da, te urăște. 844 01:19:03,151 --> 01:19:07,943 Dar nu va merge atât de departe încât să-și imagineze că te-ai căsătorit cu un spion. 845 01:19:08,822 --> 01:19:12,951 Enormitatea prostiei tale protejează-te... Pentru o vreme. 846 01:19:13,201 --> 01:19:16,236 Voi avea grijă de ea. - Nu, nu așa. 847 01:19:16,494 --> 01:19:20,158 M-am uitat la ea dormind. as fi putut... 848 01:19:20,413 --> 01:19:22,158 Calmează-te, Alex. 849 01:19:24,876 --> 01:19:27,545 Esti si impetuoasa decât înainte de căsătoria ta. 850 01:19:27,879 --> 01:19:31,959 M-ai exclus din acest episod. Lasă-mă să o repar pe asta. 851 01:19:32,674 --> 01:19:35,792 asculta. Nimeni nu ar trebui stiu cine este ea. 852 01:19:36,509 --> 01:19:39,510 Nu trebuie să o bănuim, nici tu, nici eu. 853 01:19:40,970 --> 01:19:45,549 Ea trebuie să se poată mișca liber. Dar ea va fi ținută în lesă. 854 01:19:45,892 --> 01:19:48,347 Ea nu va putea face nimic spune-le mai multe. 855 01:19:50,020 --> 01:19:53,305 Trebuie să plece, dar cu blândețe. 856 01:19:54,607 --> 01:19:59,684 S-ar putea să se îmbolnăvească, și stai așa o vreme, până... 857 01:20:09,201 --> 01:20:11,906 Bea-ți cafeaua, dragă, se va răci. 858 01:20:12,578 --> 01:20:16,280 Ieși în după-amiaza asta? - Nu, am e-mail de scris. 859 01:20:16,707 --> 01:20:20,241 Ceea ce ai de gând să faci? - Un pic de cumpărături. 860 01:20:20,960 --> 01:20:22,620 Voi merge la o plimbare la Imperiale. 861 01:20:22,878 --> 01:20:25,795 Voi merge în Cosmos vezi cărțile lor americane. 862 01:20:26,048 --> 01:20:29,879 Dacă mergi în această zonă, poți vezi dacă mi-au sosit trabucurile? 863 01:20:30,134 --> 01:20:31,380 Sunt o mie de ei. 864 01:20:31,636 --> 01:20:34,340 Daca da, lasă-i să le păstreze pentru mine. 865 01:20:39,307 --> 01:20:42,474 ești rău? - Nu, lumina mă deranjează. 866 01:20:42,727 --> 01:20:44,885 Am o migrenă. Ai putea... 867 01:20:45,145 --> 01:20:47,434 Putem repara asta. - MULTUMESC. 868 01:20:48,941 --> 01:20:52,273 Uneori ne expunem prea mult la soare. Atenție. 869 01:20:53,944 --> 01:20:57,277 Poți fi mândru de tine, doamna...Sebastian. 870 01:20:58,281 --> 01:21:01,235 Nisipul adus înapoi de Devlin conţine uraniu. 871 01:21:01,701 --> 01:21:03,529 Deci știm ce să căutăm. 872 01:21:03,787 --> 01:21:08,364 Și misiunea ta va fi să ne ajuți pentru a afla de unde vine acest nisip. 873 01:21:08,748 --> 01:21:11,583 Este vital să găsești depozitul de uraniu 874 01:21:11,833 --> 01:21:13,495 și vom folosi mijloace puternice. 875 01:21:13,753 --> 01:21:17,368 Ajutorul dumneavoastră va fi valoros pentru noi. - BINE. 876 01:21:17,630 --> 01:21:20,252 Dar nu de aceea că te-am adus aici. 877 01:21:20,508 --> 01:21:23,462 Nu? - Am vrut să-ți spun 878 01:21:23,718 --> 01:21:26,672 că contactul tău se va schimba într-o săptămână. 879 01:21:27,304 --> 01:21:30,092 domnule Devlin a fost transferat în Spania. 880 01:21:30,933 --> 01:21:32,214 În Spania? 881 01:21:33,352 --> 01:21:36,516 Domnul Devlin știe? - A cerut-o el însuși. 882 01:21:36,769 --> 01:21:39,686 Pentru ce? - Se încrustă aici. 883 01:21:40,772 --> 01:21:42,053 Vrea să plece de la Rio? 884 01:21:42,315 --> 01:21:46,314 Cred că găsește Spania mai interesant. 885 01:21:46,569 --> 01:21:48,443 Bănuiesc că este cazul. 886 01:21:49,071 --> 01:21:53,398 Nu sunt multe de făcut aici pentru un om inteligent ca el. 887 01:21:53,656 --> 01:21:56,823 Da, este mai mult sau mai puțin deveni rutina. 888 01:21:58,077 --> 01:22:01,612 Intre timp, continui să raportezi domnului Devlin? 889 01:22:01,998 --> 01:22:05,283 Da, el rămâne aici până la sosirea celui nou. 890 01:22:05,876 --> 01:22:09,824 Mulțumesc, căpitane Prescott. îmi voi deschide urechile. la revedere. 891 01:22:10,086 --> 01:22:12,125 la revedere. Si... 892 01:22:13,714 --> 01:22:15,125 Atenție la soare. 893 01:22:27,600 --> 01:22:30,719 Dragă, ce e cu tine? - Nu știu. 894 01:22:31,227 --> 01:22:34,513 Te doare? - Capul mi se invarte, eu... 895 01:22:35,731 --> 01:22:38,851 Ce se întâmplă? - Te simti rau. 896 01:22:39,109 --> 01:22:41,478 Va fi bine. Să ne întoarcem. 897 01:23:03,755 --> 01:23:05,498 Îmi pare rău că am întârziat. 898 01:23:06,131 --> 01:23:08,883 Ne simțim singuri pe o bancă toată ziua. 899 01:23:09,135 --> 01:23:11,803 Da, Rio poate fi un oras plictisitor. 900 01:23:12,512 --> 01:23:16,424 Ce e nou? - Nimic. Și tu? 901 01:23:17,139 --> 01:23:19,098 Nimic. 902 01:23:20,601 --> 01:23:23,934 Nicio problemă după incidentul de aseară? 903 01:23:24,230 --> 01:23:26,981 Nu. - Informații despre nisip? 904 01:23:28,314 --> 01:23:29,775 Nu, nimic încă. 905 01:23:31,192 --> 01:23:33,433 Este un apel de curtoazie? 906 01:23:33,943 --> 01:23:36,149 Aerul proaspăt îmi face bine. 907 01:23:36,905 --> 01:23:39,692 Nu arăți bine. 908 01:23:41,409 --> 01:23:42,737 esti bolnav? 909 01:23:44,160 --> 01:23:46,532 Nu, mahmureala. 910 01:23:49,829 --> 01:23:55,334 Ai început să bei din nou. - Îmi uşurează povara. 911 01:23:56,503 --> 01:23:58,995 O petrecere mare? - Nimic în afară de familie. 912 01:23:59,797 --> 01:24:00,827 Trebuie să te fi distrat. 913 01:24:01,591 --> 01:24:04,342 Trece timpul într-un oraș plictisitor. 914 01:24:04,592 --> 01:24:06,134 Ar trebui să bei mai puțin. 915 01:24:08,762 --> 01:24:13,139 Nu găsești Rio greu de suportat, și tu? 916 01:24:14,849 --> 01:24:17,342 Nu este un oraș rău. 917 01:24:18,437 --> 01:24:21,603 Arăți groaznic. Seara trebuie să fi fost grea. 918 01:24:21,856 --> 01:24:23,848 Da, a fost. 919 01:24:24,274 --> 01:24:28,687 Dacă asta vrei, distrează-te. E dreptul tău. 920 01:24:29,403 --> 01:24:30,684 Așa este, Dev. 921 01:24:30,946 --> 01:24:35,157 Aici, asta îți aparține. - Ce este asta? 922 01:24:35,407 --> 01:24:39,072 Fularul că m-ai împrumutat în Miami. 923 01:24:44,498 --> 01:24:46,206 Tu faci curatenia? 924 01:24:51,128 --> 01:24:55,625 La revedere, Dev. - Ce vrei să spui, la revedere? 925 01:24:57,426 --> 01:24:59,051 Nimic, îmi iau concediu. 926 01:25:00,513 --> 01:25:02,716 Aerul proaspăt nu se rezolvă mahmureala. 927 01:25:02,971 --> 01:25:06,422 Stai jos, ești beat. - Nu vreau. 928 01:25:08,684 --> 01:25:12,302 Unde te duci? - Mă duc acasă. 929 01:25:17,816 --> 01:25:22,277 Trebuie să ai grijă de tine, Alicia. - Mă simt mult mai bine. 930 01:25:23,446 --> 01:25:25,439 Ai una din acele mine... 931 01:25:27,158 --> 01:25:28,618 Cearcăne întunecate în ochi. 932 01:25:31,578 --> 01:25:35,194 copilul meu, trebuie să consultați un medic. 933 01:25:36,246 --> 01:25:38,737 Evit medicii. 934 01:25:38,998 --> 01:25:41,917 Întotdeauna vor te spitaliza. 935 01:25:42,378 --> 01:25:44,416 Dar poate că este necesar. 936 01:25:46,297 --> 01:25:50,245 Când te-ai simțit primele simptome? 937 01:25:52,259 --> 01:25:56,885 Nu-mi amintesc. seara, cred. 938 01:25:57,139 --> 01:26:01,599 O croaziera ar fi mai bine precum medicii și spitalul. 939 01:26:01,851 --> 01:26:06,640 O scurta croaziera in Spania. Ai găsi culori. 940 01:26:06,894 --> 01:26:09,350 Eu nu cred acest lucru. Nu-mi place navigarea. 941 01:26:09,606 --> 01:26:14,434 Am putea merge împreună, dacă ești de acord să-l abandonezi pe Alex. 942 01:26:14,694 --> 01:26:17,813 Îl prefer pe Alex decât răul de mare. 943 01:26:20,115 --> 01:26:22,106 Încă îmi este rău de mare. 944 01:26:23,323 --> 01:26:25,565 Dacă ai merge la munte? 945 01:26:27,244 --> 01:26:31,408 Aerul este proaspăt și pur. Săptămâna viitoare merg acolo. 946 01:26:31,664 --> 01:26:35,495 Pleci? Îmi va fi dor de tine. 947 01:26:36,209 --> 01:26:39,163 Da, mi-am amânat munca prea mult. 948 01:26:39,962 --> 01:26:44,042 Vino cu mine. Muntele nu te va face rău de mare. 949 01:26:44,591 --> 01:26:48,589 Muntele Imorez este splendid, cu florile sale și... 950 01:26:48,844 --> 01:26:52,545 Alicia are nevoie de odihnă, fara alpinism. 951 01:26:53,264 --> 01:26:56,931 Am auzit de Muntele Imorez. - Serios? 952 01:26:59,938 --> 01:27:02,939 Da, și sate fermecătoare. 953 01:27:03,190 --> 01:27:07,816 Mergi la Leopoldina? - Nu, mă duc la Moș Crăciun... 954 01:27:08,069 --> 01:27:09,480 Un alt coniac, Otto? 955 01:27:10,403 --> 01:27:14,566 Nu, mulțumesc, nu beau niciodată mai mult de un coniac, 956 01:27:14,823 --> 01:27:18,274 și uneori chiar e prea mult. O să-mi termin cafeaua. 957 01:27:18,534 --> 01:27:19,697 Nu, este... - Dar este... 958 01:27:21,788 --> 01:27:23,069 Oh, îmi pare rău. 959 01:27:24,499 --> 01:27:27,203 Alex probabil are dreptate, copilul meu. 960 01:27:28,168 --> 01:27:30,290 Odihna este cel mai bun medicament. 961 01:27:31,711 --> 01:27:35,294 Odihnește-te câteva zile, 962 01:27:35,966 --> 01:27:39,001 citește, relaxează-te, uita de toate grijile tale. 963 01:27:39,259 --> 01:27:43,044 Îți va face atât de bine decât medicamentele sau aerul marin. 964 01:27:43,304 --> 01:27:48,381 Când mă voi întoarce, vei fi din nou pe picioare, spre cea mai mare bucurie a tuturor. 965 01:27:53,479 --> 01:27:56,350 scuza-ma, vreau sa ma culc. 966 01:27:56,815 --> 01:28:00,478 Te doare din nou? - Scuze că mă plâng. 967 01:28:02,317 --> 01:28:04,109 Ar trebui să te însoțesc? 968 01:28:05,528 --> 01:28:08,862 Vă pot ajuta? Puțină apă fierbinte? 969 01:28:12,784 --> 01:28:17,660 Nu, nu te deranja. Va fi bine. 970 01:28:17,914 --> 01:28:21,283 insist ca tu sa chemi un doctor. 971 01:28:21,917 --> 01:28:26,045 Nu arată bine, Alex. Sunt îngrijorat. 972 01:28:26,296 --> 01:28:29,580 mi-e frică că nu este foarte bolnavă. 973 01:28:57,737 --> 01:28:58,899 Alicia! - Iosif! 974 01:29:00,864 --> 01:29:03,570 Trebuie să-l porți în... - Du-o în camera ei. 975 01:29:03,826 --> 01:29:05,072 Vino, draga mea. 976 01:29:13,124 --> 01:29:17,073 Știam că e bolnavă. Nu te obosi. 977 01:29:17,336 --> 01:29:18,796 Stai calm. 978 01:29:19,839 --> 01:29:21,830 Nu, pleacă! 979 01:29:35,891 --> 01:29:39,260 Acestea sunt spasme, nimic grav. 980 01:29:39,520 --> 01:29:42,935 Chemați un doctor. O doare prea mult. 981 01:29:43,189 --> 01:29:45,642 Am de gând să sun la spital. 982 01:29:45,897 --> 01:29:49,146 Nu-ți face griji, Otto. Vom chema un medic. 983 01:29:49,400 --> 01:29:51,690 Vom avea grijă de ea. 984 01:29:54,740 --> 01:29:59,318 Joseph, deconectați telefonul. Doamna trebuie să se odihnească absolut. 985 01:29:59,909 --> 01:30:01,652 Scoate-l din cameră. 986 01:30:29,599 --> 01:30:31,009 Cinci zile, nu? 987 01:30:31,265 --> 01:30:34,717 Trebuie să fi făcut o petrecere. - Eu nu cred acest lucru. 988 01:30:35,144 --> 01:30:38,263 Ai spus că bea și că ai văzut-o beată. 989 01:30:38,521 --> 01:30:41,060 Da, dar m-am gândit la asta. - Gândește-te la ce? 990 01:30:42,025 --> 01:30:44,315 Strălucirea lui. Nu o cred. 991 01:30:44,570 --> 01:30:47,190 De ce ar minți? 992 01:30:47,446 --> 01:30:50,568 Nu știu. Nu era beată, ci era bolnavă. 993 01:30:50,993 --> 01:30:52,866 Poate că acesta este motivul de absența lui. 994 01:30:53,119 --> 01:30:56,405 Arăta rău. - Arată ca o mahmureală. 995 01:30:56,664 --> 01:30:58,039 Mă duc să-l vizitez. 996 01:30:58,290 --> 01:31:00,828 O secundă, nu lăsa totul în aer. 997 01:31:01,168 --> 01:31:02,874 Sperăm să închidem cazul în curând. 998 01:31:03,125 --> 01:31:07,586 Nu voi lăsa nimic în aer. Sunt un prieten de familie. 999 01:31:07,837 --> 01:31:09,463 Bine, haide. 1000 01:31:09,714 --> 01:31:13,498 Nu vă asumați niciun risc. Sună-mă când te întorci. 1001 01:31:13,759 --> 01:31:15,503 o voi face. - BINE. 1002 01:31:41,824 --> 01:31:44,490 buna ziua domnule. - Bună seara, stăpânii voștri sunt aici? 1003 01:31:45,282 --> 01:31:46,279 Da, domnule. 1004 01:31:46,534 --> 01:31:49,371 Spune-i domnului Sebastian că domnul Devlin este aici. 1005 01:31:51,121 --> 01:31:53,162 O problemă, Joseph? - Îmi pare rău, 1006 01:31:53,416 --> 01:31:57,329 dar domnul Sebastian a întrebat a nu fi deranjat. 1007 01:31:57,585 --> 01:32:01,284 El doarme? - Nu, este într-o întâlnire. 1008 01:32:01,544 --> 01:32:04,297 Cât va dura asta? - Nu ştiu, domnule. 1009 01:32:04,547 --> 01:32:07,334 Doamna Sebastian este aici? - Hm... da, domnule. 1010 01:32:07,591 --> 01:32:10,046 Poți preveni? - Nu pot, domnule. 1011 01:32:10,302 --> 01:32:13,506 De ce nu? - E bolnavă și țintă la pat. 1012 01:32:16,265 --> 01:32:18,507 Îmi pare rău să aud asta. Pentru o lungă perioadă de timp? 1013 01:32:18,767 --> 01:32:20,726 O săptămână. - A văzut un doctor? 1014 01:32:20,978 --> 01:32:24,393 eu cred. Ne facem griji. 1015 01:32:25,065 --> 01:32:28,848 Daca vrei sa astepti, Îl avertizez pe domnul Sebastian. 1016 01:32:37,280 --> 01:32:39,357 Scuzați-mă, domnule. - Ce este, Joseph? 1017 01:32:39,616 --> 01:32:41,443 Domnul Devlin vrea să vă vadă. 1018 01:32:41,701 --> 01:32:45,449 Oh, spune-i Voi fi acolo într-un minut. 1019 01:32:45,705 --> 01:32:46,737 Bine, domnule. 1020 01:32:49,543 --> 01:32:51,748 Continuă, mi se pare grav. 1021 01:32:52,002 --> 01:32:54,839 şi eu. Ce sa întâmplat luni? 1022 01:32:55,255 --> 01:32:56,584 Același lucru. 1023 01:32:57,048 --> 01:32:59,716 Când am plecat de la bancă, m-a urmat un bărbat. 1024 01:32:59,967 --> 01:33:02,255 Și azi dimineață, la agenția de turism, 1025 01:33:03,719 --> 01:33:06,342 a intrat acelasi om. 1026 01:34:13,148 --> 01:34:14,145 Alicia. 1027 01:34:14,609 --> 01:34:15,603 Alicia... 1028 01:34:23,197 --> 01:34:24,858 Alicia, ce e cu tine? 1029 01:34:25,116 --> 01:34:27,605 Sunt fericit că ai venit. 1030 01:34:29,743 --> 01:34:34,783 A trebuit să. Nu am mai suportat să aștepți și să-ți faci griji. 1031 01:34:36,332 --> 01:34:41,837 Nu a fost alcoolul. Ai fost bolnav. Ce ai? 1032 01:34:42,087 --> 01:34:43,664 Da, am fost bolnav. 1033 01:34:45,884 --> 01:34:48,885 Ce se întâmplă cu tine, Alicia? - Oh, Dev. 1034 01:34:50,011 --> 01:34:51,637 Ce ai? 1035 01:34:54,057 --> 01:34:55,965 Îmi dau otravă. 1036 01:34:56,225 --> 01:35:00,802 Nu puteam scăpa de ei. am am încercat, dar eram prea slab. 1037 01:35:01,061 --> 01:35:05,354 De când? - De la recepție. 1038 01:35:06,982 --> 01:35:09,021 Alex și mama lui m-au demascat. 1039 01:35:13,738 --> 01:35:15,279 Încearcă să te ridici. 1040 01:35:16,072 --> 01:35:18,564 Aşezaţi-vă. Am să te scot de aici. 1041 01:35:18,825 --> 01:35:21,031 Am crezut că ai plecat. 1042 01:35:21,994 --> 01:35:24,994 Trebuia să te văd din nou, și să-ți mărturisească totul. 1043 01:35:25,662 --> 01:35:27,619 Plecam pentru că te iubesc. 1044 01:35:28,040 --> 01:35:31,656 Nu puteam suporta să vă văd împreună. 1045 01:35:37,797 --> 01:35:41,628 Mă iubești? De ce nu mi-ai spus? 1046 01:35:42,550 --> 01:35:46,382 Știu. Dar nu am văzut clar. 1047 01:35:48,514 --> 01:35:51,184 am fost un prost, beat de durere. 1048 01:35:52,433 --> 01:35:54,889 M-a sfâșiat pentru că nu te am. 1049 01:35:57,020 --> 01:36:01,431 Mă iubești... Mă iubești... 1050 01:36:01,856 --> 01:36:04,561 De multă vreme. De la început. 1051 01:36:09,196 --> 01:36:11,106 Pune-ți halatul de baie. 1052 01:36:13,075 --> 01:36:16,159 Haide, încearcă să te ridici. 1053 01:36:19,661 --> 01:36:25,664 Dev, nu pot face asta, Îmi dau somnifere. 1054 01:36:26,668 --> 01:36:29,586 Stai treaz. Continuă să vorbești. 1055 01:36:30,713 --> 01:36:33,251 Ai o haină? - În dulap. 1056 01:36:34,548 --> 01:36:38,132 Nu au vrut lasa-i pe altii sa o invete. 1057 01:36:44,016 --> 01:36:45,476 Continuă să vorbești. 1058 01:36:50,646 --> 01:36:53,220 Ce s-a întâmplat? 1059 01:36:53,482 --> 01:36:56,600 Alex a descoperit totul. - Și nu ceilalți? 1060 01:36:57,359 --> 01:37:01,688 L-ar ucide dacă ar ști. L-au ucis pe Emil. 1061 01:37:03,115 --> 01:37:06,279 Suferi? - Nu știu despre tablete. 1062 01:37:07,075 --> 01:37:08,154 Permanent. 1063 01:37:11,161 --> 01:37:13,368 Spune-mi din nou. Mă ține treaz. 1064 01:37:14,039 --> 01:37:15,119 Te iubesc. 1065 01:37:16,625 --> 01:37:18,618 Ridică-te, ridică-te. 1066 01:37:19,671 --> 01:37:21,294 Trezeşte-te. Vorbi. 1067 01:37:22,588 --> 01:37:27,461 Doctor Anderson... - Continuă, mergi, vorbește! 1068 01:37:27,882 --> 01:37:33,387 Nisipul vine de la Muntele Imorez. - Îl vom găsi. 1069 01:37:34,806 --> 01:37:37,093 Dintr-un oraș numit Moș Mamă ceva. 1070 01:37:37,432 --> 01:37:40,965 Bine făcut. Ne vom ocupa de asta. Stai treaz, mergi. 1071 01:37:41,226 --> 01:37:44,476 Dev, toți sunt aici. Nu vom ieși din asta. 1072 01:37:53,069 --> 01:37:54,728 Nu mă mai părăsi niciodată. 1073 01:37:54,986 --> 01:37:57,773 Nu vei scăpa de niciodată de la mine. 1074 01:37:58,739 --> 01:38:00,281 Nu am încercat niciodată. 1075 01:38:01,367 --> 01:38:02,909 Stai, el vine. 1076 01:38:09,290 --> 01:38:11,283 Ce faci, Alicia? Și dumneavoastră, domnule Devlin? 1077 01:38:11,543 --> 01:38:14,211 Îl duc la spital pentru a contracara otrava. 1078 01:38:14,835 --> 01:38:17,753 Otrava? - Dacă ți-aș informa prietenii? 1079 01:38:18,004 --> 01:38:20,459 Ar trebui să le spunem. - O voi duce înapoi în camera ei. 1080 01:38:21,216 --> 01:38:23,706 Voi face scandal daca incerci. 1081 01:38:25,384 --> 01:38:27,211 El știe? - Da. 1082 01:38:27,470 --> 01:38:29,048 Ce se întâmplă, Alex? 1083 01:38:31,305 --> 01:38:33,216 Alicia! - Se simte mai rău? 1084 01:38:33,475 --> 01:38:36,511 Da. - Dragă, plecăm. 1085 01:38:38,146 --> 01:38:41,266 Ține minte ce i-au făcut lui Emil. 1086 01:38:44,944 --> 01:38:46,143 Ajută-l, Alex. 1087 01:38:47,069 --> 01:38:51,696 Gândește-te repede, doamnă. - Nu mi-e frică să mor. 1088 01:38:52,741 --> 01:38:55,825 Încearcă-ți norocul. Spune-le cine este. 1089 01:38:57,286 --> 01:39:01,118 Ai nevoie de ajutor, Alex? - Nu, va fi bine. 1090 01:39:01,374 --> 01:39:03,033 Unde-l duci? 1091 01:39:04,958 --> 01:39:06,619 Răspunde, Sebastian. 1092 01:39:07,335 --> 01:39:10,953 La spital. Alex, vorbește cu ei, repede! 1093 01:39:16,218 --> 01:39:20,001 Sunt fericit pentru asta. Ai întârziat, Alex. 1094 01:39:23,180 --> 01:39:26,216 Ce trebuie să fac? trag? 1095 01:39:27,475 --> 01:39:29,550 Stai, mai sunt douăzeci de metri. 1096 01:39:29,810 --> 01:39:32,432 Ce sa întâmplat, Alex? 1097 01:39:34,647 --> 01:39:37,601 Oh, a leșinat. 1098 01:39:39,109 --> 01:39:42,063 Domnul Devlin a auzit-o țipând in timp ce ma astepta. 1099 01:39:42,320 --> 01:39:46,021 Haide, Alicia. - Am sunat la spital. 1100 01:39:46,281 --> 01:39:47,908 Ai o mașină? - În fața ușii. 1101 01:39:48,160 --> 01:39:49,653 Pălăria ta, Alex. 1102 01:39:50,119 --> 01:39:53,736 Îi însoțiți? - Nu. Alex mă va suna. 1103 01:39:54,579 --> 01:39:56,488 Voi aștepta aici. 1104 01:40:02,419 --> 01:40:04,744 Cum te simti? - amețit. 1105 01:40:05,005 --> 01:40:07,496 Respiră adânc. - Să ne grăbim... 1106 01:40:19,015 --> 01:40:21,932 Trebuie să stau lângă ea. - Nicio cameră, Sebastian. 1107 01:40:22,184 --> 01:40:24,473 Dar ei mă urmăresc. - Asta e problema ta. 1108 01:40:24,728 --> 01:40:28,096 Te implor, ia-mă. Te implor. 1109 01:40:29,271 --> 01:40:33,056 Nu există telefon înăuntru camera lui să cheme spitalul. 1110 01:40:33,316 --> 01:40:35,725 Alex, vii acasă? 1111 01:40:36,700 --> 01:40:38,772 Aș vrea să vorbesc cu tine.